BibliePolskie.pl - Tłumaczenia ksiąg biblijnych na język polski

Sortuj wg typów Sortuj chronologicznie Sortuj alfabetycznie

Stary i Nowy Testament [23]

Biblia Leopolity Szarfenbergowska, Krakowska	1561
Biblia Brzeska Radziwiłowska, Pińczowska Grzegorz Orszak; Pierre Statorius; Jean Thenaudus; Jan Łaski; Jerzy Szoman; Jakub Lubelczyk; Szymon Zacjusz (Żak); Andrzej Trzecieski; Marcin Krowicki; Grzegorz Pawełtach i inni	1563
Biblia Szymona Budnego Nieświeska Szymon Budny	1572
Biblia Wujka ks. Jakub Wujek	1599
Biblia Gdańska Daniel Mikołajewski;Jan Turnowski	1632
Przekład Mariawitów abp J. M. Michał Kowalski	1925
Komentarze KUL	1959
Biblia Tysiąclecia	1965

Biblia warszawska [brytyjka] ks. bp prof. dr Andrzej Wantuła; ks. bp prof. dr Jan Szeruda; ks. prof. dr Wiktor Niemczyk; ks. prof. dr Karol Wolfram; prof. dr Bronisław Wieczorkiewicz; oraz przedstawiciele innych Kościołów protestanckich w Polsce.	1975
Biblia Poznańska	1975
Biblia Lubelska	1991
Interlinia - Vocatio ST - Pięcioksiąg, Pisma, Prorocy: prof. Anna Kuśmierek; ST - Pisma greckie: prof. Michał Wojciechowski;NT - ks. prof. dr hab.Remigiusz Popowski SDB (KUL), prof dr hab. Michał Wojciechowski (ATK)	1993
Biblia Warszawsko-Praska ks. bp Kazimierz Romaniuk	1997
Przekład Nowego Świata Komitet Przekładu Nowego Świata	1997
Nowy Komentarz Biblijny	2005
Biblia Paulistów	2008

Nowy Przekład Dynamiczny [NPD]	2012
Śląskie Towarzystwo Biblijne Nowa Biblia Gdańska Władysław Karbowicz	2012
Stare i Nowe Przymierze [EIB] - liter. Anna Haning, Piotr Zaremba (Mt, Mk, Łk, J, Rz, Hbr); Piotr Zaremba (pozostałe księgi)	2016
Biblia pierwszego Kościoła ks. Remigiusz Popowski SDB	2016
Biblia Nazaretańska Tomasz Wojtaś	2016
Biblia Ekumeniczna Przedstawiciele jedenastu Kościołów członkowskich Towarzystwa Biblijnego w Polsce: Rzymskokatolickiego, Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego, Ewangelicko-Augsburskiego, Ewangelicko-Reformowanego, Ewangelicko-Metodystycznego, Polskokatolickiego, Starokatolickiego Mariawitów, Chrześcijan Baptystów, Zielonoświątkowego, Zborów Chrystusowych (dzisiaj Wspólnoty Kościołów Chrystusowych) oraz Kościoła Adwentystów Dnia Siódmego.	2018
Stare i Nowe Przymierze [EIB] - dosł. Piotr Zaremba	2018

Tylko Stary Testament [2]

Biblia Królowej Zofii

Szaroszpotacka

1455

Przekłady Izaaka Cylkowa

Izaak Cylkow

1883

Tylko Nowy Testament [18]

NT Królewiecki Stanisław Murzynowski	1553
NT Krakowski Szarfenbergów	1556
NT Marcina Czechowica Marcin Czechowic	1577
NT Rakowski Walenty Szmalc;Hieronim Moskorzowski;Jan Licinius Namysłowski	1606
Trinitarian Bible Society Szwedzka, Bolesława Götze Od 1937 Nowy Testament i Psalmy wg redakcji Bolesława Götze	1860
NT Rzewuskiego ks. Paweł Rzewuski - sufragan warszawski	1868

NT TBS - Karol Węgierski hr. Karol Węgierski	1876
NT z Wulgaty - E.Dąbrowski ks. Eugeniusz Dąbrowski	1947
NT - Seweryn Kowalski ks. prof. dr Seweryn Kowalski	1957
NT z greckiego - E.Dąbrowski ks. Eugeniusz Dąbrowski	1961
Słowo Życia - Parafraza NT	1989
Współczesny Przekład Komisja Przekładu Nowego Testamentu Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego	1991

Komentarz żydowski NT Dawid H. Stern	2004
Ekumeniczny Przekład Przyjaciół ks. Michał Czajkowski; abp Jeremiasz Jan Anchimiuk; pastor Mieczysław Kwiecień;Jan Turnau - Sekretarz	2012
Przekład toruński Nowego Przymierza Komitet redakcyjny: Michał Basiewicz, Karol Czarnowski, Waldemar Kułakowski, Karol Zieleźnik	2017
Biblia Impulsy	2017
Przekład Odzyskiwania	2018
Przekład Filologiczny Marcin Garbulski	2019

Część Biblii - Większe [16]

Tomasz ze Zbrudzewa - Przekłady Tomasz Łysy ze Zbrudzewa	1549
Przekłady bp F.Jaczewskiego bp. Franciszek Jaczewski	1887
Przekłady abp Albina Symona abp Franciszek Albin Symon	1906
Ewang. i Dz.Ap. - W.Szczepański ks. Władysław Szczepański	1917
Józef Kruszyński ks. Józef Kruszyński - rektor Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego [1925-1933]	1926

Pięcioksiąg Mojżesza - J.Mieses tłum. Józef Mieses	1931
Ewangelia Święta - ks. E. Grzymała ks. Edward Grzymała	1936
Ewangelie i Dz. Ap. - F.Gryglewicz ks. Feliks Gryglewicz	1947
Roman Brandstaetter Roman Brandstaetter	1968
Czesław Miłosz Czesław Miłosz	1977

Przekłady S.Łuczkiewicza Sławomir Łuczkiewicz	1994
Synopsa Wojciechowskiego prof dr hab. Michał Wojciechowski	1997
Daniel Kaleta - Tłumaczenie dosłowne NT Daniel Kaleta	1999
Pardes Lauder rabin Sacha Pecaric	2001
Biblia NowegoTysiąclecia Dariusz Czekalski	2012
Święta Ewangelia	2014

Część Biblii - Parę ksiąg [23]

Tobiasz wyzwolony i Ecclesiastes Stanisław Herakliusz Lubomirski	1683
Job cierpiący i Treny Wojciech Stanisław Chróściński	1705
Estery, Judyty i Zuzanny wierszem Jan Kajetan Jabłonowski	1747
Pieśni Salomona - Korel Ujejski Korel Ujejski	1846
Pięcioksiąg dla Żydów-Polaków tłum. Daniel Neufeld	1863
Hioba i PnP - Karol Brzozowski Karol Brzozowski	1870
K.Buczkowski - Przekłady ks. Kazimierz Buczkowski	1884
Przekłady N.Nirnsteina tłum. Numa (Joachim) Nirnstein	1895

Przekłady ks. W. Michalskiego ks. Wilhelm Michalski	1922
Stanisław Helsztyński Stanisław Helsztyński	1933
Psalmy i PnP - M.Biernacki Ks. Mikołaj Biernacki	1937
Psalmy i Amosa - J.Szeruda Jan Szeruda	1937
Ew. Mateusza i Marka - W.Witwicki Władysław Witwicki	1958
Ewangelie i Dz. Ap. - W.Prokulski Walenty Prokulski	1973
Przekłady Anny Kamieńskiej Anna Kamieńska	1988
Anna Świderkówna prof. Anna Świderkówna	1995

Przekłady ks.Krzysztofa Bardskiego ks. Krzysztof Bardski	2000
Przekłady Sylwestra Milczarka Sylwester Milczarek	2000
Przekłady P.Kotarby-Kaczora Piotr Kotarba-Kaczor	2002
Synopsa grecko-łacińsko-polska Abp Stanisław Gądecki	2002
Synopsa - K.Sykta Krzysztof Sykta	2002
Rut, Jonasz, Habakuk - T. Stanek dr Teresa Stanek	2003
Ewangelia. Powrót do źródła Andrzej Jarosław Baran	2013

Psałterze [31]

Psałterz św. Kingi Psałterz sądecki	1280
Psałterz floriański	1399
Psałterz puławski	1470
Psałterz krakowski	1532
Żołtarz Dawida Walenty Wróbel	1539
Psałterz Dawidów - M.Rej Mikołaj Rej	1546
Psałterz - J.Lubelczyk Jakub Lubelczyk	1558
Psałterz trydencki	1579
Psałterz - J.Kochanowski Jan Kochanowski	1579
Psalmy Dawidowe - P.Milejewski Paweł Milejewski	1587

Psalmy Dawidowe - M.Rybiński ks. Maciej Rybiński	1605
Paraphrasis - W.Tylkowski Wojciech Tylkowski SI [jezuita]	1688
Psałterz Dawida - F.Karpiński Franciszek Karpiński	1786
Psalmy - Bazyli Popiel ks. Bazyli Popiel	1806
Psalmy Dawida - P.Byczewski Paweł Byczewski	1854
Psałterz - K.Bujnicki Kazimierz Bujnicki	1878
Psałterz - J.Wiśniewski Ks. Jan Wiśniewski	1917
Chwała Boża - F.Aszkenazy Fryderyk T. Aszkenazy	1927
Egzegeza Psalmów - J.Archutowski ks. Józef Archutowski	1928
Księga Psalmów - L.Staff Leopold Staff	1937

Psałterz - A.Klawek ks. Aleksy Klawek	1938
Psałterz Rzymski - F.Mirek ks. dr Franciszek Mirek	1946
Księga Psalmów - S.Wójcik O. Stanisław Wójcik CSsR [Redemptorysta]	1947
Księga Psalmów - A.Tymczak ks. dr Adolf Tymczak	1947
Psalmy Kantyki - M.Skwarnicki Psałterz tyniecki Marek Skwarnicki	1976
Psalmy Dawidowe - W.Bąk Wojciech Bąk	1979
Psalmy - W.Borowski ks Władysław Borowski CRL [Kanonicy laterańscy]	1983
Psałterz poetycki - J. Stabińska Jadwiga Stabińska OSB Ap [Benedyktynki Sakramentki]	1986
Psałterz i Hebr. - A.Tronina ks. Antoni Tronina	1996
Księga Psalmów - H.Adamczyk Henryk Adamczyk	2006
Psałterz - ks. Henryk Paprocki ksiądz Henryk Paprocki	2017

Pojedyncza księga [46]

Ecclesiastes - Hieronima z Wielunia Hieronim z Wielunia	1522
Xięgi Jesusa Syna Syrachowego Piotr z Poznania (ca 1504-1579).	1535
Tobias Patriarcha starego zakonu	1539
Job - J. Lubelczyk Jakub Lubelczyk	1559
Hozeasz	1559
Apocalypsis - Mikołaj Rej Mikołaj Rej	1565
Ecclesiastes - Jana z Sanoka Jan z Sanoka	1590
Daniel Prorok - J.J.Wadowski ks. Józef Jan Wadowski	1699
Ecclesiastes Salomona - Ks. P. Mniński Ksiądz Patrycy Mniński [Zakon Świętego Pawła]	1761
Ew. Mateusza - S.Stojałowski Stanisław Stojałowski SI [Jezuita]	1872
Przysłowia Salom. - I.Kramsztuck tłum. Izaak Kramsztuck	1878
Xsięgi niektóre - J.Żuławski Jerzy Żuławski	1904
Apokalypsis Jana Teologa Wacław Michałowski	1905
Pieśń nad pieśniami Salomonowa	1920
Pieśń nad Pieśniami - B. Dan Weintraub Aleksander (1902-1943) [ps. Bolesław Dan]	1922

Pieśń z pieśni - B.Pawłowski Bolesław Pawłowski	1922
PnP - Z.Bromberg-Bytkowski Zygmunt Bromberg-Bytkowski	1924
Pieśń nad Pieśniami - J.Feldhorn Juliusz Feldhorn	1928
Księga Estery - przekład żydowski	1936
Genesis - Cz. Jakubiec ks. Czesław Jakubiec	1957
Salomona Pieśń nad Pieśniami - z Lutra Bernard Antochewicz	1969
Pieśń nad Pieśniami - J.Ihnatowicz ks. prof. Janusz A. Ihnatowicz	1973
Księga Rodzaju - A.Sandauer Artur Sandauer	1974
Pieśń nad Pieśniami - Epitalamion Maria Bartikowska ???	1979
Ewangelia Mateusza - A.Hirniak ks. A[dolf???]. Hirniak	1981
Pieśń nad Pieśniami - E.Zwolski Edward Zwolski	1991
Księga Jeremiasza - ks. J. Homerski ks. Józef Homerski	1999
Ew.Marka - Bogusław Nowak Bogusław Nowak SVD [Werbiści, Zgromadzenie Słowa Bożego]	2000
Ew.Łukasza - Zbigniew Kubiak Zbigniew Kubiak	2004
Ew.Marka - T.Węcławski Tomasz Węcławski	2004

Koment. do Księgi Proroka Ezechiela Andrzej Sebastian Jasiński OFM	2005
Pieśń nad Pieśniami - Szir Haszirim	2007
Apokalipsa św. Jana - J.K.Pytel ks. prof. Jan Kanty Pytel	2008
Ew. Jezusa Chrystusa wg Marka Franciszek Sieg SJ	2008
Pieśń nad Pieśniami - Michał Wilk Michał Wilk	2008
Księga Ezechiela - ks. R.Rumianek ks. Ryszard Rumianek	2009
Ewangelia Mateusza - Antoni Ożóg Antoni Ożóg	2011
Megilat Ester - Szczukowski Maciej Szczukowski	2011
Ewangelia Jana NLT - Vocatio Tomasz Fortuna	2011
Droga Jezusa	2012
Pieśń nad Pieśniami - Karolina Orzeł Karolina Orzeł - artystka, śpiewaczka i absolwentka Wyższej Szkoły Filologii Hebrajskiej w Toruniu	2012
Ew. Łukasza - Jakub Kołacz SJ Jakub Kołacz SJ	2013
Ewangelia Marka - S.Wróbel Ks. Mirosław Stanisław Wróbel	2014
Księga Lamentacji - ks. D.Iwański Ks. Dariusz Iwański	2015
Ewangelia św. Mateusza po hebrajsku Eliezer Wolski	2017
Ew. Mateusza z dzieła Szem-Toba Grzegorz Kaszyński	2018

Gwarowe [7]

Kaszëbskô Biblëjô - Fr. Grucza ks. Franciszek Grucza	1992
Swięté Pismiona NT - E.Gołąbk Eugeniusz Gołąbk	1993

Przekład na gwarę góralską Maria Matejowa Torbiarz	2005
Dobra Czytanka wg ziom'a Janka Asia Rafał, Basia Sieradz, Beata Lasota	2006

Przekłady na kaszubski - A.Sikora prof. UAM dr hab. Adam R. Sikora OFM [Franciszkanin]	2010
Ewangelie śląskie Marek Szołtysek	2013
Nowy Testamynt po ślonsku dr. Gabriel Tobor	2017

Część księgi - wybrane [17]

Lamentacje Jeremiasza Proroka ks. Walenty Kuczborski, archidiakon pomorski, kanonik krakowski	1570
Przypowieści Salomonowe Józef Domaniewski	1623
Jan z Wielomowic Gawiński Jan z Wielomowic Gawiński	1682
Lutnia Kościoła Katholickiego ks. Kazimierz Damirski	1716
Wiersz na siedm psalmów pokutnych Wacław Rzewuski	1773
Psalmy Kniaźnina Franciszek Dionizy Kniaźnin	1788

Siedm psalmów pokutnych - W.Pol Wincenty Pol	1849
Przekłady ks. F. Gołby Ks. Franciszek Gołba	1900
Treny Jeremiasza - K.Korycki Karol Korycki	1911
Psalmy Dawidowe - J.Jankowski Józef Jankowski	1916
Lekcje i Ewangelie - R.Tomanek ks. Rudolf Tomanek	1930
Pięcioksiąg Mojżesza - S.Spitzer Salomon Spitzer	1931

Na harfie Dawidowej - Tomasz El Tomasz El [Lisiewicz]	1933
Psalmy z kancjonału metodystycznego ks. prof. dr Witold Benedyktowicz	1970
Księga ukryta w Biblii - Friedman Richard Elliott Friedman - tłum. na język polski: Robert Pucek.	2000
Psalmy - Gianfranco Ravasi	2007
Hiob przed Bogiem Jakub Slawik	2010

Parafrazy poetyckie [8]

Judyta - Wacław Potocki Wacław Potocki	1652
Parafrazy K.Brodzińskiego Kazimierz Brodziński	1830
Przekłady Harrego Dudy Harry Duda	1993

Frankiewicz - Poematy biblijne Fabian Frankiewicz	1999
B.Drozdowski - Przekłady ST Bogdan Drozdowski	2005
Bóg-Człowiek na ziemskim padole Anastazja Staśko	2005

Psalmy - S.Schramm Stanisław Schramm	2008
Stary Testament wierszem Kazimierz Kukułka	2009

Wybrane wydania [5]

NT Zasadiusa Samuel Ludwik Zasadius	1725
Wszystko PŚ Starego Przymierza	1871

Pięcioro księgi Mojżeszowe - Letteris	1872
Ew. Mateusza - E.Sołoweyczyk Jakub Wujek - 1593 r.	1879

Biblia Hosanna

2013

Inne [4]

Psalmodia Kochowskiego

Wespazjan Kochowski

1693

Księga Daniela - Z. Łyko

pastor prof. zw. dr hab. Zachariasz Łyko

2002

Biblia aramejska	2014
Nowy Testament na Świat. Dni Młodzieży Ponad 20 biblistów z różnych polskich uczelni	2016

Zostaw komentarz

UWAGA: Aby uniknąć przechowywania jakichkolwiek danych osobowych: (1) Usunięto wszystkie dotychczas pozostawione adresy e-mail. (2) Zostało zablokowane pole "E-mail". (3) Jeśli w treści komentarza umieścisz adres e-mail, robisz to na własną odpowiedzialność.
Wiadomości prywatne do BibliePolskie.pl na które oczekujesz odpowiedzi proszę wysyłać

Nadesłane komentarze

~Paweł3 mies. temu [26 maja, g.20:13]
Brakuje Nowej Biblii Gdańskiej (wyd. Śląskie Towarzystwo Biblijne 2012) - to nowe tłumaczenie, a nie nowa wersja słynnej Biblii Gdańskiej. Tzn. zamiast tytułu Biblii jest podany tylko jej wydawca. [Odpowiedz]

~amigus6 mies. temu [18 marca, g.6:51]
Gratuluję pomyslu i dziekuję za ogrom pracy, którą wykonaliście.To bardzo duża pomoc do studiowania Biblii.Mam nadzieję, że Wasza praca będzie łączyć wierzących a nie dzielić.Dziekuję. [Odpowiedz]

~Marek8 mies. temu [9 stycznia, g.20:17]
Brakuje przekładu wykonanego przez Fundację Wrota Nadziei - Uwspółcześnionej Biblii Gdańskiej (UBG). Ale kolekcja i tak imponująca. Dziękuję za włożoną pracę i pozdrawiam :) [Odpowiedz]
[~BP] Zgodnie z informacjami Wydawcy, przekład Fundacji Wrota Nadziei "To nie Nowa Biblia Gdańska, ale nasza stara Biblia Gdańska uwspółcześniona!" tak więc przekład ten jest uwzględniony w ramach Biblii Gdańskiej.

~Karol "szulwik" Szulawiak3 mies. temu [25 maja, g.23:52]
Bp, mimo wszystko przydałaby się oddzielna tabelka

~Bartekrok 11 mies. temu [2017.10.13, g.23:36]
Świetnie wykonana praca. Mam jednak pytanie: co z Biblią Jerozolimską i Biblią pierwszego Kościoła? Obie nadawałaby się, wg mnie, do przekładów całościowych. [Odpowiedz]

~Roman Ziomka (Człowiek na nowo -youtube)rok 6 mies. temu [2017.03.12, g.1:45]
Dopiero trafiłem na stronę, cieszę się wielce z jej istnienia - szczególnie z narzędzia porównującego ze sobą wersety wszystkich polskich przekładów Biblii, szukałem niegdyś tego właśnie - Chwała Panu Jezusowi za tą niezwykłą pracę bracia! [Odpowiedz]

~Michał2 lata temu
A Uwspółcześniona Biblia gdańska? [Odpowiedz]
[~BP] "Uwspółcześniona Biblia Gdańska" nie jest oddzielnym przekładem, ale dostosowaniem starego tekstu do obecnych wymagań języka polskiego, i jest uwzględniona w części poświęconej Biblii Gdańskiej.

~Krzysiek3 lata temu
Szkoda, że nie macie Nowego testamentu wg Budnego z 1574 lub 1578 roku. To teksty mocno innego od "jego" przekładu z 1572. Ale tak czy inaczej - kawał świetnej roboty! Dzięki! [Odpowiedz]
[~BP] Nowy Testament Sz. Budnego z 1574 r. został ujęty w kalendarium w pozycji Biblia Szymona Budnego. Znajduje się tam również link do skanów tego wydania. A o wydaniu z 1578 r. chętnie bym się czegoś dowiedział.

~Tomasz3 lata temu
Porządna robota! POCZYTAM w wolnej chwili... [Odpowiedz]