«  Przekłady S.Łuczkiewicza [1994] Daniel Kaleta - Tłum. dosłowne NT [1999]  »

Synopsa Wojciechowskiego

Stary Test. 1Moj2Moj3Moj4Moj5MojJozSędRut1Sam2Sam1Krl2Krl1Krn2KrnEzdNehEstHioPsaPrzKohPnPIzaJerLamEzeDanOzeJoeAmAbdJonMicNahHabSofAggZacMal
Nowy Test. MatMarŁukJanDzARzym1Kor2KorGalEfeFlpKol1Tes2Tes1Tym2TymTytFlmHebJak1Pio2Pio1Jan2Jan3JanJudApok
Inne 1Mach2MachMdrSyrTobJdtBar  

Okładka Synopsy prof. M. Wojciechowskiego [1]

Główne wydanie 1997

Synopsa czterech Ewangelii w nowym przekładzie polskim. Warszawa, Vocatio 1997. Ss. 34+493. [IMG]

Tłumaczenie

prof dr hab. Michał Wojciechowski

Fragment przekładu

Ewangelia Mateusza 6:19-24  [19] Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną. [20] Gromadźcie zaś sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczą i gdzie złodzieje nie włamują się ani nie kradną. [21] Gdzie bowiem jest skarb twój, tam będzie i serce twe. [22] Lampką ciała jest oko. Jeżeli więc oko twe jest szczere, całe twe ciało będzie świetliste. [23] Jeżeli zaś oko twe złośliwe jest, całe ciało twe będzie ciemne. Jeśli więc światło w tobie jest ciemnością, jakaż to ciemność! [24] Nikt nie może dwóm panom służyć. Albo bowiem jednego znienawidzi, a drugiego pokocha, albo jednego będzie się trzymał, a drugiego zlekceważy. Nie możecie Bogu służyć i mamonie.

Kalendarium przekładu

1997Synopsa czterech Ewangelii w nowym przekładzie polskim. Warszawa, Vocatio 1997. Ss. 34+493. [IMG]
1999Synopsa czterech Ewangelii w nowym przekładzie polskim / przekł. i oprac. Michał Wojciechowski. Wydanie 2. Warszawa, Oficyna Wydawnicza Vocatio, 1999. s. XXXIV+493; ISBN: 8371460864
2022-01Synopsa czterech Ewangelii w nowym przekładzie polskim. Michał Wojciechowski - przekład i opracowanie. Wydanie 4. Warszawa, Oficyna Wydawnicza VOCATIO, 2022. s. 528; ISBN: 978-83-7829-088-9 [2]

Podziękowanie

  • Dla Oficyny Wydawniczej VOCATIO  - Za zgodę na zamieszczenie zdjęć z przekładu. [3]
  •  

    Zostaw komentarz

    Komentarz: 


    Podpis:     
    Przepisz kod: 
     

    UWAGA: Aby uniknąć przechowywania jakichkolwiek danych osobowych: (1) Usunięto wszystkie dotychczas pozostawione adresy e-mail. (2) Zostało zablokowane pole "E-mail". (3) Jeśli w treści komentarza umieścisz adres e-mail, robisz to na własną odpowiedzialność.
    Wiadomości prywatne do BibliePolskie.pl na które oczekujesz odpowiedzi proszę wysyłać