Kliknij na numerze wersetu, aby zobaczyć porównanie tłumaczeń | Pokaż oryg. numery wersetówUkryj numery wersetówKażdy werset od nowej linii |
[1] »Któż uwierzył wieści-ogłaszanéj-nam? a,-ramię Pana, dla kogoż objawioném-było?
[2] »Bo-wystąpił, jakby-latorośl, przed-Niego, i,-jako-korzeń, z-ziemi suchéj; nie-
miał postaci w-sobie, ani świetności, gdy-oglądaliśmy-go; ani pozoru, żeby-pragnęliśmy-go.
[3] »Wzgardzon, i-opuszczon od ludzi; człowiek zbolały, i-doświadczający choroby; oraz,-jakby zasłaniano twarze przed-nim; za-nic-był-miany; więc-nie ceniliśmy-go.
[4] »Zaisté, niemoce-nasze, onć nosił, i,-boleściami-naszemi, obciążał-się; a-my, poczytywaliśmy-go
za ochłostanego,
za uderzonego od Boga, i-
za-strapionego.
[5] »Ale-on, ranion-był, od-złoczyństw-naszych, zgnębion, od-nieprawości-naszych; karcenié,
za pokój-nasz,
spadło na-niego; zatém,-przez-siniaki-swe, uléczył nas.
[6] »Wszyscy-my, jakby-owce, błąkaliśmy-się; każdy, do-drogi-swéj, obracaliśmy-się; a-Pan nasłał, na-niego, nieprawość wszystkich-nas.
[7] »Uciśnion, nawet-był strapion, lecz-nie otworzył ust-swoich; jako-baranek, na-zabicié, prowadzon, i-jako-owieczka, przed strzygącym-ją, oniémiała; a,-nie otworzył ust-swoich.
[8] »Z-utrapienia, i-od-wyroku był-wzięty; więc,-ciąg-życia-jego, któż wypowié? Bo, odcięty, od-ziemi żyjących;
a, od-złoczyństwa ludu-mojego, rany
zadano mu.
[9] »Wtedy-urządzono, przy złoczyńcach, grób-jego; ale
był, z bogatym, za-śmierci-swojéj; że, nie gwałtu dopuszczał-się, i-nie zdrady, ustami-swojemi.
[10] »Lecz-Pan, chcący pognębienia-jego, dotknął-go-cierpieniem; gdy położy,
na ofiarę-za-grzéch, życié-swojé, obaczy potomność długotrwałość dni; a,-wola Pana, w-ręku-jego, szcześliwie-powiedzie-się.
[11] »Za-przykrość życia swego, będzie-używał, będzie-nasycon; przez-wiadomość-swoję, usprawiedliwi sprawiedliwy sługa-mój, wielu; a-nieprawości-ich, sam będzie-nosił.
[12] »Dlatego, udział-dam jemu, między-wielkimi; aby,-z potężnymi, dzielił-się zdobyczą, zato, że wystawił na-śmierć, życié swojé, i, z zbrodniarzami, policzon-był; że-sam, grzéch wielu nosił, i,-za-występnymi się-wstawiał.