1. | ZOFII.UWSP.IJP | zżaliło się jego jemu, iże człowieka uczynił na ziemi, a dotyczen [j] boleści❬ą❭ wnętrzną w sercu a wystrzegając je, iże będą w wiecu, |
2. | WUJEK.1923 | Żal mu było, że uczynił człowieka na ziemi: i ruszony serdeczną boleścią wewnątrz rzekł: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Żałował Pan, że uczynił człowieka na ziemi, i bolał w sercu swem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Żałował PAN, że uczynił człowieka na ziemi, i ubolewał nad tym całym sercem. |
5. | NEUFELD.1863 | wtedy żałował Wiekuisty, iż zrobił człowieka na ziemi i zmartwił się w swém sercu. |
6. | CYLKOW | Pożałował wtedy Wiekuisty, że utworzył człowieka na ziemi, i ubolewał w sercu Swojém. |
7. | KRUSZYŃSKI | I żałował Bóg, że uczynił człowieka na ziemi i smucił się w sercu swojem, |
8. | MIESES | więc On [Bóg] żałował, iż uczynił człowieka i ubolewał w Umie Swoim, |
9. | SPITZER.1937 | tedy żałował Wiekuisty, że stworzył człowieka na ziemi i bolał w sercu swoim. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | żałował, że stworzył ludzi na ziemi, i zasmucił się. |
11. | BRYTYJKA | Żałował Pan, że uczynił człowieka na ziemi i bolał nad tym w sercu swoim. |
12. | POZNAŃSKA | Pożałował więc Jahwe, że uczynił ludzi na ziemi, i zasmucił się w swym sercu. |
13. | WARSZ.PRASKA | [Doszło do tego, iż Jahwe] żałował, że stworzył człowieka. Smucił się bardzo |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy WIEKUISTY pożałował, że utworzył człowieka na ziemi; więc ubolewał w Swoim sercu. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego żałował PAN, że stworzył na ziemi człowieka, bolał nad tym w swym sercu. |