1. | ZOFII.UWSP.IJP | Potem widząc Bog, iże jest wielka złość miedzy ludem na ziemi a jich wielkie myślenie serdeczne snażne każdemu po wsze czasy, |
2. | WUJEK.1923 | A widząc Bóg, że wiele było złości ludzkiéj na ziemi, a wszystka myśl serca była napięta ku złemu po wszystek czas: |
3. | GDAŃSKA.1881 | A widząc Pan, że wielka była złość ludzka na ziemi, a wszystko zmyślanie myśli serca ich tylko złe było po wszystkie dni; |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy PAN widział, że wielka jest niegodziwość ludzi na ziemi i wszystkie zamysły i myśli ich serca były tylko złe po wszystkie dni; |
5. | NEUFELD.1863 | A widząc Wiekuisty iż wielką była złość ludzi na ziemi i że każdy utwór pomysłów jego serca, samém złem był po całe dni; |
6. | CYLKOW | A widząc Wiekuisty, że wzmogła się niegodziwość człowieka na ziemi, a wszystkie knowania i zamysły serca jego tylko niegodziwe wciąż; |
7. | KRUSZYŃSKI | I widział Bóg, że wielka była złość ludzi na ziemi i wszelkie myśli ich serca tylko ku złu skłaniały się każdego dnia. |
8. | MIESES | Wiekuisty widział, iż złość człowieka wzmogła się na ziemi i że wszystkie zamiary i myśli umysłu jego są tylko złe bezustannie, |
9. | SPITZER.1937 | Gdy widział Bóg, że mnogie było zło człowieka na ziemi a wszelkie twory zamysłów serca jego tylko złe były po wszystkie dni, |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy zaś Pan widział, że wielka jest niegodziwość ludzi na ziemi i że usposobienie ich jest wciąż złe, |
11. | BRYTYJKA | A gdy Pan widział, że wielka jest złość człowieka na ziemi i że wszelkie jego myśli oraz dążenia jego serca są ustawicznie złe, |
12. | POZNAŃSKA | I Jahwe widział, że wielka jest niegodziwość ludzi na świecie i że wszelkie ich zamysły kierują się ku złu. |
13. | WARSZ.PRASKA | Jahwe jednak widział, jak niegodziwie żyli ludzie na ziemi, jak bardzo przewrotne były ich myśli i pragnienia. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY widział, że na ziemi wzmogła się niegodziwość człowieka i wciąż tylko niegodziwe są jego knowania oraz zamysły serca. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN zaś widział, że wielka jest niegodziwość człowieka na ziemi. Zauważył, że każda myśl ludzkiego serca jest ustawicznie zła. |