Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A Gdy osądzono płynąć nam do Italiej podali i Pawła i niektóre drugie więźnie setnikowi imieniem Juliowi roty Augustowej. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy postanowiono, że miał on wodą jechać do Włoch i być oddan Paweł z innymi więźniami rotmistrzowi, imieniem Juliuszowi, roty Augustowéj, | 3. | RAKOW.NT | A gdy uradzono żebyśmy się wieźli do Włoch, oddano i Pawła i niektóre inne więźnie Setnikowi, imieniem Juliuszowi, z roty Augustowey. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy skazano, żebyśmy płynęli do Włoch, oddano i Pawła, i niektóre inne więźnie setnikowi, imieniem Julijuszowi, roty Augustowej. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A gdy postanowiono, że mamy płynąć do Italii, oddano Pawła i innych więźniów setnikowi, imieniem Juliusz, z oddziału Augusta. | 6. | JACZEWSKI | Gdy tedy postanowiono, aby Pawła odstawić do Włoszech, oddano go, łącznie z innymi więźniami, pod straż centuryonowi Juliuszowi z kohorty Augusta. | 7. | SZCZEPAŃSKI | A gdy postanowiono, że Paweł miał popłynąć do Włoch, oddano go wraz z innymi więźniami setnikowi z kohorty Augustowskiej, imieniem Juliuszowi. | 8. | MARIAWICI | A gdy osądzono, że ma Paweł jechać wodą do Włoch i że ma być oddany wraz z innymi więźniami setnikowi, imieniem Juljuszowi, roty Augustowej, | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A gdy postanowiono, aby Paweł odpłynął do Włoch, oddano go wraz z innymi więźniami setnikowi cesarskiej kohorty, imieniem Juliusz. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Skoro postanowiono, abyśmy odpłynęli do Italii, oddano Pawła wraz z innymi więźniami setnikowi cesarskiej kohorty, imieniem Juliusz. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy nasz odjazd do Italii został postanowiony, oddano Pawła razem z innymi więźniami setnikowi cesarskiej kohorty, imieniem Juliusz. | 12. | BRYTYJKA | A gdy postanowiono, że mamy odpłynąć do Italii, przekazano Pawła i kilku innych więźniów setnikowi kohorty cesarskiej, imieniem Juliusz. | 13. | POZNAŃSKA | Gdy już postanowiono, że mamy odpłynąć do Italii, Pawła i innych więźniów przekazano Juliuszowi, setnikowi kohorty cesarskiej. | 14. | WARSZ.PRASKA | Kiedy już został ustalony termin naszego wyjazdu do Italii, Pawła oraz innych więźniów wziął pod swoją straż setnik cesarskiej kohorty imieniem Juliusz. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś gdy zostało postanowione, abyśmy płynęli do Italii, przekazano Pawła oraz niektórych innych więźniów setnikowi imieniem Juliusz, z kohorty Czcigodnego. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy już postanowiono, że mamy płynąć do Italii, przekazano Pawła i kilku innych więźniów niejakiemu Juliuszowi, setnikowi z Kohorty Czcigodnego. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy postanowiono, abyśmy odpłynęli do Italii, oddano Pawła i niektórych innych więźniów setnikowi kohorty Czcigodnego, o imieniu Juliusz. |
|