1. | BUDNY.1574 | A wszedszy do okrętu Adrumetskiego, mając płynąć wedle krajów Azyiskich, puściliśmy się zbędącym znami Arystarchem Macedońskim z Thesaloniki. |
2. | WUJEK.1923 | Wsiadłszy w okręt Adrumetyński, mając się wieść podle krajów Azyi, puściliśmy się: a trwał z nami Arystarchus, Macedończyk Thessaloniczanin. |
3. | RAKOW.NT | A wstąpiwszy w okręt Adramiteński, mając się wieść podle Aziyskich miejsc, puściliśmy się; a był z nami Arystarchus Macedończyk Thessaloniceński. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wsiadłszy w okręt Adramiteński, mając płynąć podle krain Azyi, puścili się od brzegu, a był z nami Arystarchus, Macedończyk z Tesaloniki. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wsiedliśmy na statek adramyteński, który miał płynąć wzdłuż wybrzeża Azji, i odbiliśmy od brzegu. Był też z nami Arystarch, Macedończyk z Tesaloniki. |
6. | JACZEWSKI | Weszliśmy na okręt, Adrumetyńskim zwany, a mający płynąć przy brzegach Azyi, i odbiliśmy od lądu. Towarzyszył nam Arystarchus Macedończyk z Tessaloniki. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Wsiadłszy zatem na okręt adramytteński, który miał opływać brzegi Azyi, puściliśmy się w drogę w towarzystwie Arystarcha, Macedończyka z Tesaloniki. |
8. | MARIAWICI | tedy wsiadłszy na okręt Adrumetyński, podnieśliśmy kotwice, i popłynęliśmy wzdłuż brzegów Azyi, mając z sobą Arystarcha Macedończyka z Tessaloniki, |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I wsiadłszy na okręt adramyteński, mający płynąć wzdłuż przybrzeża Azji, ruszyliśmy w drogę wraz z Arystarchem Macedończykiem z Tesaloniki. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I wsiadłszy na okręt adramyteński, mający płynąć do portów Azji, ruszyliśmy w drogę wraz z Arystarchem Macedończykiem z Tesaloniki. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wsiedliśmy na okręt adramyteński, mający płynąć do portów Azji, i odbiliśmy od brzegu. Był też z nami Arystarch, Macedończyk z Tesaloniki. |
12. | BRYTYJKA | Wsiedliśmy więc na statek adramyteński, który miał płynąć do portów azjatyckich, i wyruszyliśmy w drogę w towarzystwie Arystarcha, Macedończyka z Tesaloniki. |
13. | POZNAŃSKA | Wsiedliśmy na okręt adramyteński, który miał płynąć do portów azjatyckich. Był też z nami Arystarch, Macedończyk z Tesaloniki. |
14. | WARSZ.PRASKA | Wsiedliśmy na okręt z Adramatium udający się do portów Azji Mniejszej, i wyruszyliśmy na morze. Na okręcie był z nimi Arystarch, Macedończyk z Tesaloniki. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem wypłynęliśmy, wsiadłszy na adramytteński statek, mający płynąć wzdłuż Azji; a był z nami Arystarchus Macedończyk, Tesalonejczyk. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Weszliśmy więc na statek adramyteński, który miał płynąć do portów Azji, i wyruszyliśmy w drogę, mając ze sobą Arystarchosa, Macedończyka z Tesalonik. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy wsiedliśmy na statek adramyteński, mający płynąć do portów Azji, wyruszyliśmy, a był z nami Arystarch, Macedończyk z Tesaloniki. |