Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | prze wszelkie grzechy Bazowy a grzechy Hela syna jego, jimiż zgrzeszyli a ku grzech❬u❭ przywiedli lud israhelski, gniewając Pana Boga israhelskiego swymi marnościami. | 2. | WUJEK.1923 | Dla wszystkich grzechów Baasa i grzechów Ela, syna jego, którzy grzeszyli i o grzech przyprawili Izraela, pobudzając Pana, Boga Izraelowego, nikczemnościami swemi. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Dla wszystkich grzechów Baazy, i grzechów Eli, syna jego, którzy grzeszyli, i którzy przywiedli do grzechu Izraela, wzruszając ku gniewu Pana, Boga Izraelskiego, próżnościami swemi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Z powodu wszystkich grzechów Baszy i grzechów jego syna Eli, które popełnili i którymi doprowadzili Izraela do grzechu, pobudzając PANA, Boga Izraela, do gniewu swymi marnościami. | 5. | CYLKOW | Z powodu wszystkich grzechów syna jego, Elego, którymi zgrzeszyli, a którymi uwiedli Izraela, jątrząc Wiekuistego, Boga Izraela, marnościami swojemi. | 6. | KRUSZYŃSKI | z powodu wszystkich grzechów Baaszy i grzechów Eli, syna jego, które popełnili i którymi przywiedli do grzechu Izraela, aby przez swoje bałwany doprowadzić do gniewu Jahwe, Boga Izraela. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | za wszystkie grzechy Baszy oraz za grzechy jego syna, Eli, które popełnili i którymi do grzechu doprowadzili Izraela, drażniąc swymi marnymi bożkami Pana, Boga Izraela. | 8. | BRYTYJKA | Za wszystkie grzechy Baaszy i za grzechy Eli, jego syna, które popełnili i którymi przywiedli do grzechu Izraela, pobudzając do gniewu Pana, Boga Izraela, swoim bałwochwalstwem. | 9. | POZNAŃSKA | z powodu wszystkich grzechów Baszy oraz grzechów Eli, jego syna, które popełnił, oraz że przywiedli Izraela do grzechu, obrażając Jahwe, Boga izraelskiego, swymi bałwanami. | 10. | WARSZ.PRASKA | z powodu występków, których dopuścili się Basza i jego syn, Ela, i z tego powodu, że za ich sprawą również cały Izrael popełniał różne występki, przyprawiając swoimi bożkami o gniew Jahwe, Boga Izraela. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A to z powodu wszystkich grzechów jego syna Elego, którymi zawinili i którymi uwiedli Israela, jątrząc swoimi marnościami WIEKUISTEGO, Boga Israela. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Stało się tak za wszystkie grzechy Baszy oraz Eli, jego syna, których dopuścili się oni sami i w które uwikłali też całego Izraela, pobudzając swoimi marnościami do gniewu PANA, Boga Izraela. |
|