Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a rzkąc: „Względni człowiecze na świat [a na], jegożeśm stworzył, ❬od❭ człowieka aż do źwierząt, ot płażącej twarzy aż do niebieskich ptakow, jiż to pod niebem latają, bo mi jest żal je stworzywszy”. | 2. | WUJEK.1923 | Wygładzę człowieka, któregom stworzył z obliczności ziemie: od człowieka aż do zwierząt: od ziemopłazu aż do ptastwa powietrznego; bo mi żal, żem je uczynił. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan: Wygładzę człowieka, któregom stworzył, z oblicza ziemi, od człowieka aż do bydlęcia, aż do gadziny, i aż do ptastwa niebieskiego; bo mi żal, żem je uczynił. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN powiedział: Zgładzę z powierzchni ziemi człowieka, którego stworzyłem, zarówno człowieka, jak i bydło, zwierzęta pełzające i ptactwo niebieskie, bo żałuję, że ich uczyniłem. | 5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Wiekuisty: zgładzę człowieka któregom stworzył z po nad powierzchni ziemi, od człowieka do bydlęcia, do płazów i do ptactwa nieba, bo żałuję żem ich zrobił. | 6. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty: "Zgładzę ludzi, których stworzyłem, z oblicza ziemi, tak człowieka jak i bydlę, tak robactwo jak i ptactwo nieba; bo żałuję, żem utworzył je." | 7. | KRUSZYŃSKI | i rzekł Bóg: "Zgładzę z powierzchni ziemi człowieka, którego stworzyłem: od człowieka do zwierzęcia domowego, do płazu, do ptactwa niebieskiego, bo żałuję, żem je uczynił". | 8. | MIESES | i On [Wiekuisty] rzekł: „Zgładzę człowieka, którego stworzyłem, z powierzchni ziemi, człowieka i zwierzęta i płazy i ptactwo niebieskie, ponieważ żałuję, iżem ich utworzył”. | 9. | SPITZER.1937 | I rzekł Wiekuisty: – Zgładzę ludzi, których stworzyłem, z powierzchni ziemi, od człowieka do bydła, do robactwa i do ptaków nieba, bo żałuję, że stworzyłem je. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wreszcie Pan rzekł: Zgładzę ludzi, których stworzyłem, z powierzchni ziemi: ludzi, bydło, zwierzęta pełzające i ptaki podniebne, bo żałuję, że ich stworzyłem. | 11. | BRYTYJKA | I rzekł Pan: Zgładzę człowieka, którego stworzyłem, z powierzchni ziemi, począwszy od człowieka aż do bydlęcia, aż do płazów i ptactwa niebios, gdyż żałuję, że je uczyniłem. | 12. | POZNAŃSKA | I Jahwe rzekł: - Zgładzę z powierzchni ziemi ludzi, których stworzyłem; a wraz z ludźmi zwierzęta domowe, płazy i ptactwo nieba, bo żałuję, że ich uczyniłem. | 13. | WARSZ.PRASKA | i wreszcie powiedział: Ludzi, których stworzyłem, zgładzę z powierzchni ziemi, [zresztą nie tylko] ludzi, [lecz także] zwierzęta pełzające i ptaki, co żyją w powietrzu. Żałuję, że to wszystko stworzyłem. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem WIEKUISTY powiedział: Zgładzę z oblicza ziemi ludzi, których stworzyłem; tak człowieka, jak i bydlę; tak robactwo, jak i ptactwo nieba; bo żałuję, że je stworzyłem. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Postanowił zatem: Zgładzę z powierzchni ziemi człowieka, którego stworzyłem. Usunę także bydło, płazy oraz ptaki, bo żałuję, że powołałem to wszystko do istnienia! |
|