Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A zjimawszy niewiasty i pojęli z tego miasta od małego aż do wielkiego, a nijenego nie zabili, ale z sobą pojąwszy i jeli drogą swą. | 2. | WUJEK.1923 | I zabrali w niewolą niewiasty z niego, od najmniejszego aż do wielkiego: a nie zabili nikogo, ale zawiedli z sobą i szli drogą swoją. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I pobrali w niewolę niewiasty, które były w nim; od najmniejszego aż do wielkiego, nie zabili nikogo, ale tylko pojmali, i odeszli drogą swą. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I zabrali do niewoli kobiety, które w nim były. Nikogo nie zabili, od najmniejszego aż do wielkiego, ale uprowadzili ich i odeszli swoją drogą. | 5. | CYLKOW | Uprowadzili też kobiety, które w niem były, i zarówno małych jak dorosłych mężczyzn; nie zabili jednak nikogo, ale uprowadzili i odeszli w drogę swoją. | 6. | KRUSZYŃSKI | i uprowadzili ludzi, którzy w nim byli, od najmniejszego do dorosłego, nikogo wszakże nie zabili, lecz uprowadzili i odeszli drogą swoją. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zabrali do niewoli kobiety, które w nim były, <i wszystko> od najmniejszego do największego, nie zabili jednak nikogo, lecz uprowadzili ze sobą i odeszli z powrotem. | 8. | BRYTYJKA | Wzięli do niewoli kobiety, które w nim były, małe i dorosłe, lecz nikogo nie zabili, tylko uprowadzili z sobą i odeszli z powrotem. | 9. | POZNAŃSKA | zabrali do niewoli kobiety i [wszystkich], którzy się tam znajdowali od najmłodszych do najstarszych. Nikogo nie zabijając uprowadzili ich i poszli swoją drogą. | 10. | WARSZ.PRASKA | Uprowadzili też ze sobą kobiety oraz wszystko, co było – od najmniejszego po największe – ale nie zabili nikogo. Wziąwszy takie łupy, ruszyli w drogę powrotną. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Uprowadzili też kobiety, które w nim były oraz zarówno małych, jak i dorosłych chłopców; nikogo jednak nie zabijali ale uprowadzili oraz odeszli w swoją drogę. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uprowadzili też obecne w nim kobiety, od najmłodszych po dorosłe, nikogo jednak nie zabili, lecz zabrali ze sobą i ruszyli w drogę powrotną. |
|