1. | BUDNY.1574 | I rzekł Herod: Johana ja ściąłem, kto lepak jest ten? o którem ja słyszę takowe (rzeczy,) i szukał go widzieć. |
2. | WUJEK.1923 | I mówił Herod: Jana jam ściął: a któż ten jest, o którym ja takowe rzeczy słyszę? i starał się, żeby go widział. |
3. | RAKOW.NT | I rzekł Herod: Janam ja ściął; a któż jest ten o którym ja słyszę takowe rzeczy? i szukał widzieć go. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Herod: Janamci ja ściął; któż wżdy ten jest, o którym ja takie rzeczy słyszę? i pragnął go widzieć. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A Herod powiedział: Jana ściąłem. Kim więc jest ten, o którym słyszę takie rzeczy? I chciał go zobaczyć. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Toteż Herod mówił: Jana ja ściąć kazałem; kimże więc jest Ten, o którym takie rzeczy słyszę? I pragnął Go ujrzeć. |
7. | MARIAWICI | I rzekł Herod: Jana jam dał ściąć: któż tedy jest ten, o którym ja takowe rzeczy słyszę? I starał się Go widzieć. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Herod zaś odrzekł: „Jana przecież kazałem ściąć! Któż więc jest ten, o którym słyszę takie rzeczy?”. Dlatego to pragnął go zobaczyć. |
9. | GRZYM1936 | Na co Herod odpowiadał: Jana ściąłem. Kim więc może być ten, o którym takie rzeczy słyszę? I chciał go zobaczyć. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | I rzekł Herod: Jana jam ściął, któż więc jest ten, o którym takie słyszę rzeczy? I starał się go zobaczyć. |
11. | DĄBR.GR.1961 | I rzekł Herod: Jana jam ściął, któż więc jest ten, o którym takie rzeczy słyszę? I usiłował go zobaczyć. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | A Herod mówił: Jana kazałem ściąć. Któż więc jest ten, o którym takie rzeczy słyszę? I starał się Go zobaczyć. |
13. | BRYTYJKA | Herod zaś rzekł: Jana ja kazałem ściąć, któż zaś jest Ten, o którym słyszę te rzeczy? I pragnął go widzieć. |
14. | POZNAŃSKA | A Herod powiedział: - Jana ściąłem. Kimże więc jest Ten, o którym słyszę takie rzeczy? I pragnął Go zobaczyć. |
15. | WARSZ.PRASKA | Powiedział Herod: Jana ja ściąłem. Kimże jest więc Ten, o którym tyle słyszę? I chciał Go zobaczyć. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Herod powiedział: Ja ściąłem głowę Janowi; zatem kim jest ten, o którym słyszę takie rzeczy? I pragnął go zobaczyć. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Herod natomiast uznał, że skoro Jana sam kazał ściąć, Ten, o którym te rzeczy słyszy, jest kimś innym. I szukał sposobności, aby Go zobaczyć. |
18. | TOR.PRZ.2023 | I powiedział Herod: Janowi ja ściąłem głowę, ale kim jest Ten, o którym słyszę takie rzeczy? I szukał sposobności, aby Go zobaczyć. |