1. | BUDNY.1574 | A wróciwszy się Apostołowie powiedzieli mu cokolwiek uczynili. I wziąwszy je zaszedł osobno na miejsce puste miasta zwanego Bethsaidą. |
2. | WUJEK.1923 | A wróciwszy się Apostołowie, powiedzieli mu, cokolwiek czynili. I wziąwszy je, odszedł osobno na miejsce puste, które jest Bethsaidskie. |
3. | RAKOW.NT | A zwróciwszy się Apostołowie, opowiedzieli mu cokolwiek czynili. A wziąwszy je z sobą, wstąpił zosobna na miejsce puste miasta nazwanego Bethsaida. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A wróciwszy się Apostołowie, powiadali mu, cokolwiek czynili. A on wziąwszy je z sobą, ustąpił osobno na miejsce puste przy mieście, które zowią Betsaida. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy apostołowie wrócili, opowiedzieli mu wszystko, co uczynili. A on, wziąwszy ich ze sobą, odszedł osobno na odludne miejsce koło miasta zwanego Betsaidą. |
6. | SZCZEPAŃSKI | A po powrocie opowiedzieli Mu Apostołowie o wszystkiem, czego dokonali. Zebrawszy ich przeto, ustąpił na ubocze, {w miejsce pustynne}, opodal <miasta, zwanego> Betsaidą. |
7. | MARIAWICI | A wróciwszy się Apostołowie, opowiedzieli Mu wszystko, cokolwiek czynili. I wziąwszy ich, odszedł z nimi osobno na miejsce puste, które zowią Bethsaida, przy mieście. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Apostołowie zaś po powrocie swoim opowiedzieli o wszystkiemu czego dokonali. Wtedy zabrał ich Jezus ze sobą i poszedł z nimi w ustronie w pobliżu miasteczka, zwanego Betsajdą. |
9. | GRZYM1936 | Apostołowie, powracając z pracy, opowiedzieli mu wszystko, czego dokonali; a on wziął ich z sobą i odszedł na miejsce samotne w okolice Betsaidy. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | A po powrocie Apostołowie opowiedzieli mu o wszystkim, czego dokonali. I wziąwszy ich z sobą udał się na ubocze, na miejsce pustynne obok Betsajdy. |
11. | DĄBR.GR.1961 | A po powrocie Apostołowie opowiedzieli mu o wszystkim, czego dokonali. I wziąwszy ich z sobą, udał się na ubocze, w stronę miasta zwanego Betsajdą. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Apostołowie wrócili, opowiedzieli Mu wszystko, co zdziałali. Wtedy wziął ich ze sobą i udał się [z nimi] osobno w okolice miasta zwanego Betsaidą. |
13. | BRYTYJKA | A apostołowie, powróciwszy, opowiedzieli mu o wszystkim, czego dokonali. I wziąwszy ich z sobą, wycofał się na pustkowie koło miasta, zwanego Betsaidą. |
14. | POZNAŃSKA | Po powrocie apostołowie opowiedzieli o wszystkim, czego dokonali. I zabrawszy ich udał się na osobność pod miasto zwane Betsaida. |
15. | WARSZ.PRASKA | Apostołowie zaś, wróciwszy, opowiedzieli Mu wszystko, czego dokonali. A On, wziąwszy ich na osobność, zaprowadził do miasta zwanego Betsaidą. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A apostołowie wrócili i opowiedzieli mu cokolwiek uczynili. Więc wziął ich ze sobą oraz na osobności poszedł do pustego miejsca miasta zwanego Betsaida. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po powrocie apostołowie dokładnie opowiedzieli Jezusowi o wszystkim, czego dokonali. Wtedy zabrał ich ze sobą i usunął się na odludne miejsce niedaleko miasta zwanego Betsaidą. |
18. | TOR.PRZ.2023 | A gdy wrócili apostołowie, opowiedzieli Mu, co uczynili. A On wziął ich ze sobą i usunął się na osobność, na miejsce pustynne przy mieście, które nazwano Betsaida. |