1. | BUDNY.1574 | Mówił lepak ku wszem: Jeśli kto chce zamną przyść, niech się siebie zaprzy, a weźmie krzyż swój (co dzień) i niech idzie za mną. |
2. | WUJEK.1923 | I mówił do wszystkich: Jeźli kto chce za mną iść, niech zaprze samego siebie, a weźmie krzyż swój na każdy dzień i niech idzie za mną. |
3. | RAKOW.NT | I mówił do wszytkich: Jeśli kto chce za mną przyść, niech zaprzy samego siebie, i weźmie krzyż swój na każdy dzień, i niech idzie za mną. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I mówił do wszystkich: Kto chce za mną iść, niech zaprze samego siebie, a niech bierze krzyż swój na każdy dzień, i naśladuje mię. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Mówił też do wszystkich: Jeśli ktoś chce pójść za mną, niech się wyprze samego siebie, niech bierze swój krzyż każdego dnia i idzie za mną. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Do wszystkich zaś mówił: Jeśli kto chce iść za Mną, niechaj zaprze samego siebie, i niech nosi krzyż swój codziennie, a naśladuje Mnie. |
7. | MARIAWICI | Mówił też do wszystkich: Jeśli kto chce za Mną przyjść, niech się samego siebie zaprze, niech bierze krzyż swój na każdy dzień i niech za Mną idzie. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Potem przemówił Jezus do wszystkich; „Jeśli kto chce być uczniem moim, niechaj zaprze samego siebie, niech weźmie na się dzień w dzień krzyż swój i pójdzie za mną. |
9. | GRZYM1936 | I tak im mówił: Kto chce iść za mną, niechaj siebie zaprze, niech weźmie krzyż na każdy dzień i niech idzie za mną. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | A do wszystkich mówił: Jeśli kto chce iść za mną, niech zaprze się samego siebie i weźmie krzyż swój na każdy dzień, i naśladuje mnie. |
11. | DĄBR.GR.1961 | A do wszystkich mówił: Jeżeli kto chce iść za mną, niech zaprze się samego siebie i weźmie krzyż swój na każdy dzień i naśladuje mnie. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem mówił do wszystkich: Jeśli ktoś chce iść za Mną, niech się zaprze samego siebie, niech co dnia bierze krzyż swój i niech Mnie naśladuje. |
13. | BRYTYJKA | I powiedział do wszystkich: Jeśli kto chce pójść za mną, niechaj się zaprze samego siebie i bierze krzyż swój na siebie codziennie, i naśladuje mnie. |
14. | POZNAŃSKA | A do wszystkich mówił: - Jeśli kto chce iść za Mną, niech wyrzeknie się siebie i codziennie bierze swój krzyż, i idzie ze Mną. |
15. | WARSZ.PRASKA | A potem mówił do wszystkich: Jeśli ktoś chce iść za Mną, niech się zaprze samego siebie, niech bierze krzyż swój na każdy dzień i niech Mnie naśladuje. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś do wszystkich mówił: Jeśli ktoś chce iść za mną, niech się wyrzeknie samego siebie i niech co dzień odrzuci swój krzyż, i niech mi towarzyszy. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie zwrócił się do wszystkich: Jeśli ktoś chce iść za Mną, niech się wyrzeknie samego siebie, bierze swój krzyż na siebie codziennie i naśladuje Mnie. |
18. | TOR.PRZ.2023 | I mówił też do wszystkich: „Jeśli ktoś chce iść za mną, niech wyprze się samego siebie i niech weźmie swój krzyż codziennie, i niech idzie za mną. |