1. | BUDNY.1574 | Mówiąc: iż potrzeba synowi człowieczemu, wiele ucierpieć, i wzgardzonym być od starszych, i arcyoffiarników, i księżej, i zabitym być, a trzeciego dnia powstać. |
2. | WUJEK.1923 | Mówiąc, iż potrzeba, aby Syn człowieczy wiele cierpiał, a był wzgardzon od starszych i od przedniejszych kapłanów i Doktorów i aby był zabit, a trzeciego dnia powstał. |
3. | RAKOW.NT | Rzekąc: Iż potrzeba Synowi człowieczemu wiele cierpieć, i odrzuconym być od starszych i Przedniejszych Ofiarowników i uczonych w Piśmie, i być zabitym, a trzeciego dnia wzbudzonym. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Mówiąc: Że Syn człowieczy musi wiele cierpieć, a być odrzuconym od starszych ludu i od przedniejszych kapłanów i od nauczonych w Piśmie, i być zabitym, a trzeciego dnia zmartwychwstać. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział: Syn Człowieczy musi wiele cierpieć i zostać odrzucony przez starszych, naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstać. |
6. | SZCZEPAŃSKI | I rzekł: Trzeba, aby Syn człowieczy wiele cierpiał, i był odrzucony przez starszyznę i przedniejszych kapłanów i uczonych, i aby poniósł śmierć, a dnia trzeciego zmartwychwstał. |
7. | MARIAWICI | Że potrzeba, aby Syn Człowieczy wiele cierpiał, i był odrzuconym od starszych i książąt kapłańskich i nauczycieli Zakonnych, i był zabitym, a trzeciego dnia znowu powstał. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | „bo – tak dodał jeszcze – trzeba, aby Syn człowieczy wiele cierpiał i był odrzucon przez starszyznę, przedniejszych kapłanów i przez pisma uczonych; trzeba nawet, aby poniósł śmierć, trzeciego dnia zaś powstał z martwych”. |
9. | GRZYM1936 | i dodał, że tak trzeba, żeby syn człowieczy ucierpiał wiele, żeby doznał wzgardy od starszych, kapłanów i uczonych i żeby śmierć poniósł a dnia trzeciego zmartwychwstał. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | I rzekł: Trzeba, aby Syn Człowieczy wiele cierpiał i był odrzucony przez starszych i przedniejszych kapłanów i uczonych, aby poniósł śmierć i trzeciego dnia zmartwychwstał. |
11. | DĄBR.GR.1961 | Mówił bowiem: Trzeba, aby Syn Człowieczy wiele wycierpiał i był odrzucony przez starszych i przedniejszych kapłanów i uczonych w Piśmie, aby poniósł śmierć i trzeciego dnia zmartwychwstał. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | I dodał: Syn Człowieczy musi wiele wycierpieć: będzie odrzucony przez starszyznę, arcykapłanów i uczonych w Piśmie; zostanie zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstanie. |
13. | BRYTYJKA | Powiadając: Syn Człowieczy musi wiele cierpieć i musi być odrzucony przez starszych i arcykapłanów, i uczonych w Piśmie, i musi być zabity, a dnia trzeciego wskrzeszony. |
14. | POZNAŃSKA | Powiedział im: - Trzeba, aby Syn Człowieczy wiele wycierpiał i został odrzucony przez starszych, arcykapłanów i nauczycieli Pisma, i umarł, a trzeciego dnia powstał z martwych. |
15. | WARSZ.PRASKA | I oświadczył: Syn Człowieczy musi wiele wycierpieć; będzie odrzucony przez starszych, arcykapłanów i uczonych w Piśmie i będzie skazany na śmierć, lecz trzeciego dnia zmartwychwstanie. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | i powiedział: Syn Człowieka musi wiele wycierpieć i zostać odrzuconym przez starszych, przedniejszych kapłanów oraz uczonych w Piśmie; także zostać zabitym, a trzeciego dnia powstać. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedział też: Syn Człowieczy musi wiele wycierpieć, stracić uznanie u starszych, arcykapłanów i znawców Prawa; musi zostać zabity i trzeciego dnia zmartwychwstać. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Mówiąc, że Syn Człowieczy musi wiele wycierpieć i być odrzucony przez starszych, arcykapłanów i uczonych w Piśmie, i zostać zabity, a trzeciego dnia zostać wzbudzonym z martwych . |