1. | WUJEK.1923 | Na rozkazanie Pańskie ciągnęli, i na rozkazanie jego stanowili przybytek: przez wszystkie dni, przez które stał obłok nad przybytkiem, mieszkali na temże miejscu. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Na rozkazanie Pańskie ciągnęli synowie Izraelscy, i na rozkazanie Pańskie stanowili obóz; po wszystkie dni, których zostawał obłok nad przybytkiem, i oni leżeli obozem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Na rozkaz PANA synowie Izraela wyruszali i na rozkaz PANA rozbijali obóz. Przez wszystkie dni, w których obłok pozostawał nad przybytkiem, stali obozem. |
4. | CYLKOW | Wedle rozkazu Wiekuistego wyruszali synowie Israela, i wedle rozkazu téż Wiekuistego stawali obozem; przez cały czas pozostawania obłoku nad przybytkiem, stawali i oni obozem; |
5. | KRUSZYŃSKI | Stosownie do woli Bożej wyruszali synowie i stosownie do woli Bożej rozkładali obóz; obozowali przez cały czas, jak obłok trzymał się nad Przybytkiem. |
6. | MIESES | Wedle rozkazu Wiekuistego wyruszali Synowie Izraela i wedle rozkazu Wiekuistego rozkładali się obozem; a przez wszystek czas, gdy przebywał obłok nad Przybytkiem, leżeli oni obozem. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Na rozkaz Pana Izraelici zwijali obóz i znowu na rozkaz Pana rozbijali go z powrotem; jak długo obłok spoczywał na przybytku, pozostawali w tym samym miejscu. |
8. | BRYTYJKA | Synowie izraelscy wyruszali na rozkaz Pana i na rozkaz Pana stawali obozem, i przez cały czas, gdy obłok pozostawał nad przybytkiem, również i oni stali obozem. |
9. | POZNAŃSKA | I tak na rozkaz Jahwe wyruszali synowie Izraela w drogę, na rozkaz też Jahwe stawali obozem. Stali więc obozem przez cały czas, dopóki obłok zawisał nad Przybytkiem. |
10. | WARSZ.PRASKA | i na polecenie Jahwe znów je rozbijali. Pozostawali na jednym miejscu tak długo, jak długo obłok unosił się nad przybytkiem. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Synowie Israela wyruszali według rozkazu WIEKUISTEGO oraz stawali obozem także według rozkazu WIEKUISTEGO. Stawali oni obozem przez cały czas pozostawania obłoku nad Przybytkiem. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wyruszali oni zatem na polecenie PANA i na polecenie PANA stawali obozem. I nie zwijali obozu przez cały czas, dopóki obłok pozostawał nad przybytkiem. |