1. | WUJEK.1923 | Niechaj pokaże Pan oblicze swoje tobie i niech się zmiłuje nad tobą. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Niech rozjaśni Pan oblicze swoje nad tobą, a niech ci miłościw będzie; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Niech PAN rozjaśni nad tobą swoje oblicze i niech ci będzie łaskawy; |
4. | CYLKOW | Niechaj przyświeca Wiekuisty obliczem Swojém tobie, a miłościwym ci będzie! |
5. | KRUSZYŃSKI | Oby Bóg rozświetlił oblicze swoje, okazał ci łaskę swoją! |
6. | MIESES | Niechaj Wiekuisty zsyła ku tobie promienie Światłości Swojej i niech ci będzie łaskaw. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech Pan rozpromieni oblicze swe nad tobą, niech cię obdarzy swą łaską. |
8. | BRYTYJKA | Niech rozjaśni Pan oblicze swoje nad tobą i niech ci miłościw będzie; |
9. | POZNAŃSKA | Niech Jahwe rozjaśni nad tobą swe oblicze i niech będzie łaskawy dla ciebie! |
10. | WARSZ.PRASKA | Niech oblicze Jahwe zajaśnieje nad tobą, a łaska Jego niech zstąpi na ciebie! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech ci WIEKUISTY przyświeca Swoim obliczem i będzie ci miłościwym. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech PAN rozjaśni nad tobą swoją twarz i niech przychylny ci będzie; |