Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Strzeżcie ustaw moich i sądów, a nie czyńcie ze wszech tych brzydkości, tak obywatel jako mieszkaniec, który gościem jest u was. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A tak wy przestrzegajcie ustaw moich i sądów moich, a nie czyńcie żadnych obrzydliwości tych, w domu zrodzony, i przychodzień, który jest gościem w pośrodku was. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Przestrzegajcie więc moich ustaw i moich praw i nie dopuszczajcie się żadnych z tych obrzydliwości, ani rodowity mieszkaniec, ani przybysz, który gości wśród was; | 4. | CYLKOW | Wy tedy przestrzegajcie ustaw Moich i praw Moich, a nie czyńcie żadnych tych ohyd, - ani krajowiec, ani przychodzień, który bawi w pośród was. | 5. | KRUSZYŃSKI | Lecz wy będziecie strzegli moich praw i moich rozkazów i nie popełnicie żadnej z tych obrzydliwości: ani miejscowy, ani cudzoziemiec, który wpośród was przebywa, | 6. | MIESES | Przestrzegajcie zatem wy przepisów Moich i praw Moich i nie popełniajcie niczego z wszystkich tych wszeteczeństw, tak krajowiec, jak i przychodzeń, który zamieszkał wśród was, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Strzeżcie więc ustaw i wyroków moich, nie czyńcie nic z tych obrzydliwości. Nie będzie ich czynić ani tubylec, ani przybysz osiadły wśród was. | 8. | BRYTYJKA | Przestrzegajcie zatem ustaw moich i praw moich i nie czyńcie żadnej z tych wszystkich obrzydliwości, ani tubylec, ani obcy przybysz, mieszkający pośród was. | 9. | POZNAŃSKA | Wy zaś przestrzegajcie moich praw i wyroków i nie dopuszczajcie się żadnych takich obrzydliwości, i to zarówno tubylec, jak i obcy, który osiadł pośród was. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wy zaś będziecie przestrzegać moich praw i nakazów i nie będziecie się dopuszczać żadnej z tych niegodziwości, ani wy, tubylcy, ani cudzoziemcy, którzy mieszkają pośród was. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem wy przestrzegajcie Moich ustaw i Moich sądów, i nie czyńcie żadnych tych ohyd ani krajowiec, ani przychodzień, który pośród was mieszka. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wy natomiast przestrzegajcie moich ustaw i moich praw! Nie dopuszczajcie się żadnej z tych wszystkich obrzydliwości! Niech tego nie czyni ani tubylec, ani cudzoziemiec mieszkający wśród was. |
|