Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Bo któż się zmiłuje nad tobą, Jeruzalem? albo kto się o cię zafrasuje? albo kto pójdzie prosić o twój pokój? | 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo któżby się zmiłował nad tobą? Jeruzalemie! albo ktoby się użalił nad tobą? albo ktoby przyszedł, aby się pytał, jakoć się powodzi? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Któż bowiem zlituje się nad tobą, Jerozolimo? Któż się użali nad tobą? Któż zboczy z drogi, aby zapytać, jak ci się powodzi? | 4. | CYLKOW | Bo któż ulituje się nad tobą, Jerozolimo, i któż cię pożałuje, i któż zboczy, aby się zapytał o powodzenie twoje? | 5. | KRUSZYŃSKI | Któż zlituje się nad tobą Jeruzalem, kto będzie ubolewał nad tobą? Któż się zwróci, aby się zapytać o twoje położenie? | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Kto, Jerozolimo, ma litość nad tobą, kto żywi współczucie dla ciebie? kto wstąpi cię pytać o zdrowie? | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Któż [bowiem] ma litość nad tobą, Jerozolimo to współczuje tobie? Kto zboczy z drogi, by zapytać, jak ci się powodzi? | 8. | BRYTYJKA | Któż się zmiłuje nad tobą, Jeruzalemie? Kto cię będzie żałował? Kto się zatrzyma, aby się zapytać, jak ci się powodzi? | 9. | POZNAŃSKA | Któż się ulituje nad tobą, Jerozolimo? Któż ci okaże współczucie? I kto zboczy [z drogi], by cię zapytać o zdrowie? - | 10. | WARSZ.PRASKA | O Jeruzalem, któż się ulituje nad tobą? Kto będzie nad tobą płakał? Kto przystanie, aby zapytać, jak się czujesz? | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc kto się nad tobą ulituje, Jeruszalaim, kto ciebie pożałuje; kto zboczy, by zapytać o twą pomyślność? | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto zmiłuje się nad tobą, Jerozolimo? Kto cię będzie żałował? Kto zatrzyma się, by zapytać, jak ci się powodzi? |
|