Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I dam cię ludowi temu murem miedzianym, mocnym: i będą walczyć na cię, a nie przemogą; bom Ja z tobą jest, abym cię zbawił i wyrwał cię, mówi Pan. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Bom cię postawił przeciw ludowi temu jako mur miedziany i obronny; i będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą; bom Ja z tobą, abym cię wybawiał i wyrywał, mówi Pan. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A uczynię cię dla tego ludu warownym murem spiżowym. Będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą, bo ja jestem z tobą, aby cię wybawić i ocalić, mówi PAN. | 4. | CYLKOW | Bo postawię cię wobec ludu tego jako mur spiżowy, warowny, i będą walczyli przeciw tobie, ale nie zmogą cię; bom Ja z tobą, abym cię wspomagał, i wybawiał, rzecze Wiekuisty. | 5. | KRUSZYŃSKI | I uczynię cię dla ludu tego murem spiżowym warownym; będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą, bom ja z tobą, abym cię wspomagał i wybawiał - rzecze Bóg. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Uczynię cię przeciw temu ludowi murem spiżowym, warownym: i będą z tobą walczyli, lecz nie zdołają cię przemóc. Ja bowiem będę przy tobie, by cię ocalić i wyrwać — wyrocznia Jahwe. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Uczynię z ciebie dla tego narodu niezdobyty mur ze spiżu. Będą walczyć z tobą, lecz cię nie zwyciężą, bo Ja jestem z tobą, by cię wspomagać i uwolnić - wyrocznia Pana. | 8. | BRYTYJKA | Uczyniłem cię bowiem dla tego ludu murem spiżowym, warownym; i będą walczyć z tobą, ale cię nie przemogą, bo Ja jestem z tobą, aby cię wybawiać i ratować – mówi Pan. | 9. | POZNAŃSKA | Uczynię ciebie wobec tego ludu warownym murem spiżowym. Będą cię zwalczać, ale cię nie zmogą, bom Ja jest przy tobie, aby cię wybawić i ocalić - zapewnia Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | I uczynię cię dla tego ludu murem spiżowym, którego żaden wojownik nie zwali. Będą z tobą walczyć, lecz cię nie zwyciężą, bo Ja jestem z tobą, by cię ratować i bronić – oto co Pan mówi. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo postawię cię przed tym ludem jak mur spiżowy, warowny; będą walczyli przeciw tobie, lecz cię nie zmogą; bo Ja jestem z tobą, aby cię wspomagać i wybawiać mówi WIEKUISTY. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo uczyniłem cię dla tego ludu murem spiżowym, niezdobytym. Będą cię zwalczać, lecz nie przemogą, bo Ja jestem z tobą, aby cię wybawiać i ratować - oświadcza PAN. |
|