1. | PS.FLORIAŃSKI | (17:45) Wołali są ani był, jenż by zbawiony uczynił, ku Gospodnu ani wysłuszał jich. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (17:45) Wołali ani był, kto by je zbawionymi uczynił, ku Gospodnu ani wysłyszał ich. |
3. | WUJEK.1923 | (18:42) Wołali, a nie był, ktoby je wybawił: do Pana, ani ich wysłuchał. |
4. | GDAŃSKA.1881 | (18:42) Wołalić, ale nie był, ktoby ich wybawił; do Pana, ale ich nie wysłuchał. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wołali, lecz nie było nikogo, kto by ich wybawił; wołali do PANA, lecz ich nie wysłuchał. |
6. | PS.BYCZ.1854 | (18:42) Będą-wzywali-pomocy; ale-nie będzie wybawiciela; oni będą wołali do Pana; lecz-nie wysłucha-ich. |
7. | GÖTZE.1937 | (18:42) Krzyczeli, ale nie było tam wybawiciela, — do Pana, ale On nie odpowiadał im. |
8. | CYLKOW | (18:42) Wołali, a nikt nie pomógł; do Boga, a nie odpowiedział im. |
9. | KRUSZYŃSKI | (18:42) Wołali, lecz nie było wybawcy - do Boga, ale ich nie wysłuchał. |
10. | ASZKENAZY | (18:42) Będą wołać przeraźliwie a niemasz ratunku, do Jehowy, lecz im nie odpowie. |
11. | SZERUDA | (18:42) Wołali o pomoc, lecz nie było wybawiciela, wzywali Pana, lecz ich nie wysłuchał. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (17:42) Wołali, lecz nie było komu ich ratować, wołali do Pana, lecz ich nie wysłuchał. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | (18:42) Wołają - lecz nie ma wybawcy; do Pana - lecz im nie odpowiada. |
14. | BRYTYJKA | (18:42) Wołali, lecz nie było wybawiciela, Wzywali Pana, lecz im nie odpowiedział. |
15. | POZNAŃSKA | (18:42) Krzyczeli, a nie było nikogo, kto by ich ocalił, [wołali] do Jahwe, lecz On ich nie wysłuchał. |
16. | WARSZ.PRASKA | (18:42) O pomoc żebrzą, lecz nikt ich nie wspiera. Do Pana wołają, lecz nie odpowiada. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (18:42) Wołali, ale nikt im nie pomógł; i do BOGA, ale im nie odpowiedział. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (18:42) Wołali o pomoc, lecz nie było wybawcy, Wzywali PANA, lecz nie odpowiedział. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Wołali o pomoc, lecz nie ma wybawcy; wołali do Jhwh, lecz im nie odpowiedział. |