Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | ❬...❭ sobie modlebnych kościołow na gorach po wszech mieściech swych, od wieże strożow aż do miasta murowanego. | 2. | WUJEK.1923 | I obrazili synowie Izraelowi słowy nieprawemi Pana, Boga swego: i nabudowali sobie wyżyn we wszystkich mieściech swoich od wieże stróżów aż do miasta obronnego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Obłudnie synowie Izraelscy postępowali, czyniąc co nie było rzeczą dobrą przed Panem, Bogiem swym, i pobudowali sobie wyżyny po wszystkich miastach swych, od wieży strażników aż do miasta obronnego; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Synowie Izraela robili potajemnie przeciwko PANU, swemu Bogu, to, co nie było słuszne, i pobudowali sobie wyżyny we wszystkich swoich miastach, od wieży strażników aż do miasta warownego. | 5. | CYLKOW | I składali synowie Izraela rzeczy niewłaściwe na Wiekuistego, Boga swego, i wznosili sobie wyżyny we wszystkich miastach swoich, począwszy od zwykłej wieży strażniczej, aż do miasta obwarowanego. | 6. | KRUSZYŃSKI | Synowie Izraelowi wymyślali rzeczy, które nie były odpowiednie wobec Jahwe, ich Boga. Budowali sobie wyżyny we wszystkich miastach swoich, poczynając od wieży strażniczej aż do miasta obronnego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I wymyślili sobie Izraelici rzeczy przewrotne na przekór Panu, Bogu swemu. Zbudowali sobie wyżyny we wszystkich swoich miejscowościach - od wieży strażniczej aż do miasta warownego. | 8. | BRYTYJKA | Wymyślili też synowie izraelscy rzeczy niewłaściwe o Panu, Bogu swoim, pobudowali sobie świątynki na wzgórzach we wszystkich swoich miejscowościach, począwszy od baszty strażniczej aż do grodu warownego; | 9. | POZNAŃSKA | Synowie Izraela wypowiadali o Jahwe, swoim Bogu, rzeczy, które nie przystoją, budowali sobie wyżyny we wszystkich swych miastach, od wież strażniczych aż do miast obronnych. | 10. | WARSZ.PRASKA | Synowie Izraela usiłowali ukrywać zło, którego się dopuszczali wobec Jahwe, swego Boga. Budowali sobie miejsca kultu na wyżynach, na wszystkich wieżach swych miast – poczynając od baszt strażników, a kończąc na umocnieniach miejskich. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto synowie Israela wymyślili sobie niewłaściwe rzeczy względem WIEKUISTEGO, swojego Boga, i wznosili sobie wyżyny we wszystkich swoich miastach, począwszy od tych, co miały tylko strażniczą wieżę – aż do miasta obwarowanego. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Izraelici stopniowo zaczęli postępować w sposób sprzeczny z wolą PANA, swego Boga. Pobudowali sobie świątynki, wszędzie, gdziekolwiek mieszkali, od baszty strażniczej po warowne miasto. |
|