Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a poświęcowali jemu syny swe a dziewki swe przez ogień, a wieszczby a gusły się przydzierżeli, a dali się na to, aby czynili złe przed Bogiem a gniewali ji. | 2. | WUJEK.1923 | I poświącali syny swe i córki swe przez ogień i bawili się wieszczbami i wróżkami, i wydali się, aby czynili złość przed Panem, aby go draźnili. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przewodzili też syny i córki swe przez ogień, i bawili się wieszczbami i wróżkami, i zaprzedali się, aby czynili złe przed oczyma Pańskiemi, pobudzając go do gniewu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Przeprowadzali swoich synów i swoje córki przez ogień, uprawiali wróżbiarstwo i czarnoksięstwo i zaprzedali się, aby czynić to, co złe w oczach PANA, pobudzając go do gniewu. | 5. | CYLKOW | Przeprowadzali też synów i córki swe przez ogień i oddawali się gusłom i wróżbiarstwu, i zaprzedali się aby czynić co niegodziwem jest w oczach Wiekuistego, aby Go jątrzyć. | 6. | KRUSZYŃSKI | A synów swoich i córki swoje przeprowadzali przez ogień, uprawiali też guślarstwo i wróżyli, i oddawali się uczynkom niegodziwym w oczach Jahwe, do gniewu go przywodząc. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Przeprowadzali swoich synów i córki przez ogień. Uprawiali wróżbiarstwo i czarnoksięstwo. Oddali się czynieniu tego, co jest złe w oczach Pana, drażniąc Go. | 8. | BRYTYJKA | Oddawali też na spalenie swoich synów i swoje córki i uprawiali czarodziejstwo i wróżbiarstwo, i całkowicie się zaprzedali, czyniąc to, co złe w oczach Pana i pobudzając go do gniewu. | 9. | POZNAŃSKA | Przeprowadzali swych synów i swoje córki przez ogień, uprawiali wróżbiarstwo i czary. Zaprzedali się, aby czynić to, co było złe w oczach Jahwe, i aby Go obrażać. | 10. | WARSZ.PRASKA | Przeprowadzali przez ogień swoich synów i swoje córki, zajmowali się czarami i wróżbiarstwem oraz czynili wszystko, co złe w oczach Jahwe, powodując tym jego zagniewanie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także przeprowadzali przez ogień synów i swoje córki, oddawali się gusłom i wróżbiarstwu oraz się zaprzedali, by czynić to, co jest niegodziwym w oczach WIEKUISTEGO oraz Go drażnić. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przeprowadzali też swoich synów i córki przez ogień, uprawiali czary i wróżyli - słowem, zaprzedali się czynieniu tego, co złe w oczach PANA, drażniąc Go w ten sposób. |
|