1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale on nalazł męża drugiego rzekł k niemu: „Bij mię”. Jenże bił ji a ranił. |
2. | WUJEK.1923 | Ale i drugiego męża nalazłszy, rzekł mu: Uderz mię. Który go uderzył i ranił. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Potem znalazł drugiego męża, i rzekł mu: Uderz mię proszę; który mąż tak go uderzył, że go ranił. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem spotkał drugiego mężczyznę i powiedział mu: Uderz mnie, proszę. Człowiek ten tak go uderzył, że go zranił. |
5. | CYLKOW | Poczem spotkał człowieka innego, i rzekł: Chciej mnie uderzyć! I uderzył go ów człowiek, uderzając, raniąc. |
6. | KRUSZYŃSKI | A spotkawszy innego człowieka, rzekł: "Uderz mnie!" Uderzył go ów człowiek i zranił. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | [Ów człowiek] znalazł sobie innego człowieka i rzekł: Uderz mnie, proszę! Wtedy ten człowiek wymierzył mu taki cios, że go zranił. |
8. | BRYTYJKA | Następnie spotkał innego człowieka i rzekł do niego: Uderz mnie! A człowiek ten uderzył go mocno i zranił go. |
9. | POZNAŃSKA | Znalazł [on] innego męża i rzekł: - Uderz mię. Człowiek ten uderzył go i zranił. |
10. | WARSZ.PRASKA | A tamten, znalazłszy innego człowieka, powiedział: Uderz mnie, proszę cię! Człowiek ten uderzył go i zranił. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem spotkał innego człowieka i powiedział: Uderz mnie! Więc ten człowiek tak go uderzył, że zranił. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wkrótce uczeń prorocki spotkał innego człowieka. Jemu również powiedział: Uderz mnie, proszę! I ten uderzył go tak mocno, że go zranił. |