Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jemu on rzekł: „Przeto iżeś nie chciał słyszeć głosu bożego, owa odydziesz ode mnie a zabije cię lew”. A gdyż malutko odydzie od niego, nalazw ji lew i zabił ji. | 2. | WUJEK.1923 | Któremu rzekł: Żeś nie chciał słuchać głosu Pańskiego, oto odejdziesz odemnie, i zabije cię lew. A gdy trochę odszedł od niego, nalazł go lew i zabił. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł mu: Przeto iżeś nie usłuchał głosu Pańskiego, oto skoro odejdziesz odemnie, zabije cię lew. A gdy odszedł od niego, znalazł go lew, i zabił go. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział mu: Ponieważ nie posłuchałeś głosu PANA, oto gdy tylko odejdziesz ode mnie, zabije cię lew. A gdy odszedł od niego, spotkał go lew i zabił go. | 5. | CYLKOW | Rzekł tedy do niego: Ponieważ nie usłuchałeś głosu Wiekuistego, przeto skaleczy cię lew, gdy odemnie odejdziesz. A gdy odszedł od niego, napotkał go lew i skaleczył go. | 6. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł do niego: "Ponieważ nie usłuchałeś głosu Bożego, oto gdy odejdziesz ode mnie, lew cię uderzy". I gdy odszedł od niego, spotkał go lew i uderzył go. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas mu rzekł: Ponieważ nie posłuchałeś głosu Pana, oto skoro tylko odejdziesz ode mnie, napadnie na ciebie lew! Kiedy odszedł od niego, lew upatrzył go sobie i zabił go. | 8. | BRYTYJKA | Rzekł więc do niego: Ponieważ nie usłuchałeś głosu Pana, oto gdy odejdziesz ode mnie, zagryzie cię lew. A gdy odszedł od niego, natknął się na lwa, który go zagryzł. | 9. | POZNAŃSKA | Powiedział mu więc: - Ponieważ nie słuchałeś rozkazu Jahwe, oto gdy odejdziesz ode mnie, zabije cię lew. A gdy odszedł od niego, napotkał go lew i zabił go. | 10. | WARSZ.PRASKA | Powiedział wówczas: Ponieważ nie chciałeś posłuchać głosu Jahwe, gdy tylko wyjdziesz, napadnie na ciebie lew. I rzeczywiście, kiedy tylko wyszedł, rozszarpał go pierwszy napotkany lew. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc powiedział do niego: Ponieważ nie usłuchałeś głosu WIEKUISTEGO, dlatego gdy ode mnie odejdziesz skaleczy cię lew. A kiedy od niego odszedł, napotkał go lew i go skaleczył. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zapowiedział mu zatem: Ponieważ nie posłuchałeś głosu PANA, gdy ode mnie odejdziesz, napadnie cię lew! I rzeczywiście tak się stało. Gdy się od niego oddalił, został napadnięty przez lwa. |
|