1. | WUJEK.1923 | I stało się to słowo grzechem; bo chodził lud kłaniać się cielcowi aż do Dan. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I było to pobudką do grzechu, bo chadzał lud do jednego z tych bogów aż do Dan, |
3. | GDAŃSKA.2017 | I stało się to przyczyną grzechu, bo lud chodził do jednego z nich, aż do Dan. |
4. | CYLKOW | A stało się to podnietą do grzechu, lud bowiem pielgrzymował aż do Dan, aby przed jednym się korzyć. |
5. | KRUSZYŃSKI | Stała się ta rzecz zgorszeniem, ponieważ lud przybywał do jednego z nich - aż do Dan. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | To oczywiście doprowadziło do grzechu <Izraela>, bo lud poszedł do jednego <do Betel, a do drugiego> aż do Dan. |
7. | BRYTYJKA | Rzecz ta stała się pobudką do grzechu, lud bowiem pielgrzymował albo do tego w Betelu albo do tego w Dan. |
8. | POZNAŃSKA | Ta rzecz stała się przyczyną grzechu, [gdyż] lud chodził [składać ofiary] przed jednym z nich aż do Dan. |
9. | WARSZ.PRASKA | I to właśnie było powodem upadku, bo lud chodził aż do Dan, aby oddawać cześć jednemu z dwóch cielców. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Stało się to podnietą do grzechu, bowiem lud pielgrzymował aż do Dan, by się korzyć przed jednym z nich. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rzecz ta stała się grzechem, lud bowiem chadzał składać ofiary jednemu z nich aż po Dan. |