1. | ZOFII.UWSP.IJP | A rozdzieli[je]w towarzystwo i uderzy na nie w nocy, i zbije je, i ściga je aże do Saba ❬...❭. |
2. | WUJEK.1923 | A rozdzieliwszy towarzysze, przypadł na nie w nocy: i poraził je, i gonił je aż do Hoby, która jest po lewéj stronie Damaszku. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rozdzieliwszy się przypadł na nie w nocy, sam i słudzy jego, i poraził je; i gonił je aż do Hoby, która leży po lewej stronie Damaszku. |
4. | GDAŃSKA.2017 | W nocy podzielili się, on i jego słudzy, napadli na nich i pobili ich. Potem ścigali ich aż do Choby, która leży po lewej stronie Damaszku. |
5. | NEUFELD.1863 | A rozdzieliwszy się przeciw nim w nocy, on z swymi niewolnikami, pobił ich i ścigał ich aż do Choba, które leży na lewo Damesku. |
6. | CYLKOW | I napadł na nich oddziałami w nocy, on i słudzy jego, i pobił ich, i ścigał ich aż do Choby, co na lewo od Damaszku. |
7. | KRUSZYŃSKI | Podzielił ich nocą, on i słudzy jego walczyli i ścigali ich aż do Hoba, które jest na lewo od Damaszku. |
8. | MIESES | W nocy podzielił się on i słudzy jego na oddziały przeciwko nim, pobił ich i ścigał ich, aż do Choby na północ od Damaszku; |
9. | SPITZER.1937 | I rozdzielił (obóz) przeciw nim (wrogom) nocą, on i słudzy jego; pobił ich i ścigał ich aż do Choby, która na lewo od Damaszku. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Podzieliwszy swych ludzi na oddziały, nocą napadł wraz z nimi na nieprzyjaciół i zadał im klęskę. A potem ścigał ich aż do Choby, która leży na zachód od Damaszku. |
11. | BRYTYJKA | Potem podzieliwszy swój oddział, napadł na nich w nocy ze sługami swymi, pobił ich i ścigał aż do Choby, na północ od Damaszku. |
12. | POZNAŃSKA | W nocy zaś, podzieliwszy swoich ludzi, zaskoczył [napastników] i zadał im klęskę; potem ścigał ich aż do Choby, położonej na zachód od Damaszku. |
13. | WARSZ.PRASKA | Podzielił swoich ludzi na [małe] oddziały, a gdy nadeszła noc, uderzył na nieprzyjaciół, zadając im klęskę. A potem ścigał ich aż do Choby, położonej na zachód od Damaszku. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A w nocy napadł na nich swoimi oddziałami, on i jego słudzy, pobił ich, oraz ścigał ich aż do Choby, która jest na lewo od Damaszku. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tam pod osłoną nocy podzielił swój zastęp między siebie i służących - i uderzył na najeźdźców. Odniósł nad nimi zwycięstwo i ścigał ich aż po Chobę, leżącą na północ od Damaszku. |