Odpowiadasz na:- ~akalos2 mies. 9 dni temu [Niedziela, 7 czerwca, g.22:26]
- [11] Ja jestem prawdziwym pasterzem. Prawdziwy pasterz kładzie swoje życie za owce.
Chyba najlepsze oddanie tego fragmentu spośród wszystkich polskich tłumaczeń, które błędnie idą w kierunku kopiowania "prawidłowy, dobry", formalnie możliwe "dobry" w rzeczywistości jest fatalnym wyborem w Jana 10, gdzie chodzi o prawdziwość Pasterza na tle pseudopasterzy robiących za kasiorkę i dla kasiorki a w owcach jedynie widzą źródło kasiorki. Nie dbają o owce jeśli osobiste ich koszty przekraczają korzyść z pracy przy owcach.
Zostaw odpowiedź
|