| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Dla czego też modlimy się zawsze za was, aby Bog nasz was godnymi czynił wezwania tego, y wypełnił wszytkę daremną życzliwość dobrotliwości swoiey, y sprawę wiary mocnie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Za co też modlimy się zawżdy za was, aby was uraczył tym zwaniem Bóg nasz, i aby wypełnił, wszelką dobrą chęć dobroci, i sprawę wiary wmocy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dlaczego téż modlimy się zawsze za was, aby was Bóg nasz uczynił godnymi wezwania swego, i wypełnił wszystkę wolą dobrotliwości i sprawę wiary w mocy, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Dla czego też modlimy się zawsze za was, aby was godnymi uczynił wezwania Bóg nasz, i wypełnił wszytko upodobanie dobroci swej, i uczynek wiary w mocy. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Dlaczego też modlimy się zawsze za was, aby Bóg nasz godnymi was uczynił powołania tego i wypełnił wszystko upodobanie dobrotliwości swojej, i skutek wiary w mocy. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego też nieustannie modlimy się za was, aby nasz Bóg uznał was za godnych tego powołania i wypełnił wszelkie upodobanie swojej dobroci i dzieła wiary w mocy; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Otóż, zawsze modlimy się o to, aby Bóg nasz nie odmawiał wam powołania swego; aby darzył was pełnością dobrych pożądań; i aby dzieła wiary waszej dokonywał w was: |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Dlatego modlimy się zawsze za was, aby Bóg nasz uznał was za godnych wezwania Swego, i wszystko dobre, w którem podoba sobie, i dzieło wiary waszej wypełnił w was mocą Swoją: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Dlaczego też i modlimy się zawsze za was, aby Bóg nasz uczynił was godnymi wezwania Swego i wypełnił wszystką wolę dobroci Swej i skutek wiary w mocy, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Dlatego też modlimy się zawsze za was, aby Bóg nasz uznał was za godnych wezwania swego i z mocą doprowadził do końca wszelkie pragnienie cnoty i dzieło wiary. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | W tym oczekiwaniu modlimy się zawsze za was, aby Bóg nasz uznał was za godnych wezwania i skutecznie doprowadził do końca wszelkie pragnienie dobrych uczynków i dzieło wiary: |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dlatego modlimy się stale za was, aby Bóg nasz uczynił was godnymi swego wezwania i aby z mocą wypełnił w was wszelkie pragnienie dobra oraz działanie wiary. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W tej myśli też modlimy się zawsze za was, aby Bóg nasz uznał was za godnych powołania i w mocy doprowadził do końca wszystkie wasze dobre zamierzenia i dzieła wiary, |