| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Gdy prziydzie aby był vwielbion w świętych swoich, y aby się dziwnym okazał we wszytkich wiernych w on dzień, przeto iż vwierzono świadectwu naszemu v was. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Gdy przyjdzie rozsławić się w świętych swoich, i dziwnym okazać się we wszech co wierzą, iż uwierzono świadectwu naszemu u was, (a to) w on dzień przyścia pańskiego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Gdy przyjdzie, aby był uwielbion w świętych swoich, i dziwnym się stał we wszystkich, którzy uwierzyli, iż wiara jest dana świądectwu naszemu u was w on dzień. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Gdy przyjdzie aby był uwielbion w świętych swoich, i aby się dziwnym sstał we wszytkich którzy uwierzyli, iż uwierzono świadectwu naszemu u was, w dzień on. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Gdy przyjdzie, aby był uwielbiony w świętych swoich i aby się dziwnym okazał we wszystkich wierzących (dlatego iż uwierzono naszemu świadectwu u was) w on dzień. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdy przyjdzie, aby był uwielbiony w swoich świętych i podziwiany w tym dniu przez wszystkich wierzących, ponieważ wśród was uwierzono naszemu świadectwu. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | którą się on otoczy w pośród świętych swoich i w podziw wprawi tych, którzy weń wierzyli. Słyszeliście naukę naszą o onym dniu. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | gdy przyjdzie, aby w on dzień uwielbion był w świętych swoich, i dziwnym się okazał we wszystkich, którzy uwierzyli: a nasze u was świadectwo znalazło wiarę. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | wtedy, kiedy przyjdzie, aby był uwielbiony w Świętych Swoich i żeby się okazał przedziwnym między wszystkimi, którzy uwierzyli. Boście uwierzyli świadectwu naszemu, gdyśmy wam opowiadali o onym dniu. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | gdy przybędzie, aby być uwielbionym w świętych swoich i okazać się przedziwnym dla wszystkich, którzy uwierzyli — a wy daliście przecież wiarę świadectwu naszemu w on dzień. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | gdy przybędzie, aby być uwielbionym wśród świętych swoich i podziwianym wśród wszystkich, którzy uwierzą – a wy daliście przecież wiarę świadectwu naszemu w ów dzień. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | w owym dniu, kiedy przyjdzie, aby być uwielbionym w świętych swoich i okazać się godnym podziwu tych wszystkich, którzy uwierzyli, bo wy daliście wiarę naszemu świadectwu. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy przyjdzie w owym dniu, aby być uwielbionym wśród świętych swoich i podziwianym przez wszystkich, którzy uwierzyli, bo świadectwu naszemu uwierzyliście. |