| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Paweł y Sylwanus, y Tymoteusz Kościołowi Tessaloniceńskiemu, ktory iest w Bogu Oycu naszym, y w Panie Iezusie Krystusie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | PAweł, i Sylwan, i Tymotheusz, zborowi Sołuńskiemu w Bogu ojcu naszem, i w Panu Jesusie Christusie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Paweł i Sylwan i Tymotheusz kościołowi Thessalonickiemu w Bogu, Ojcu naszym, i w Panie Jezusie Chrystusie. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Paweł i Sylwan, i Tymotheusz, Zborowi Thessaloniceńskiemu, który jest w Bogu Ojcu naszym, i w Panu Jezusie Christusie; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Paweł i Sylwan, i Tymoteusz zborowi Tesaloniceńskiemu w Bogu, Ojcu naszym, i w Panu Jezusie Chrystusie. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Paweł, Sylwan i Tymoteusz do kościoła Tesaloniczan, który jest w Bogu, naszym Ojcu, i Panu Jezusie Chrystusie. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Paweł, Sylwan i Tymoteusz. Kościołowi Tessalonickiemu w Bogu Ojcu naszym i Panu Jezusie Chrystusie. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Paweł i Sylwan i Tymoteusz Kościołowi Tesaloniczan, który jest w Bogu Ojcu naszym i w Panu Jezusie Chrystusie. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Paweł, i Sylwan, i Tymoteusz Kościołowi Tessalonickiemu w Bogu Ojcu naszym i w Panu Jezusie Chrystusie: |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Paweł, Sylwan i Tymoteusz do Kościoła Tesaloniczan w Bogu Ojcu naszym i Panu Jezusie Chrystusie. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Paweł, Sylwan i Tymoteusz do kościoła Tesaloniczan w Bogu Ojcu naszym i Panu Jezusie Chrystusie. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Paweł, Sylwan i Tymoteusz do Kościoła Tesaloniczan w Bogu, Ojcu naszym, i Panu Jezusie Chrystusie. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Paweł i Sylwan, i Tymoteusz do zboru Tesaloniczan w Bogu Ojcu naszym i w Panu Jezusie Chrystusie; |