| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y przez łakomstwo zmyslonymi słowy wami kupczyć będą, ktorym potępienie iuż zdawna nie omieszkawa, y ktorych zatracenie nie drzemie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A włakomstwie zmyślonemi słowy wami kupczyć będą, którym sąd zdawna nie omieszkawa, i zatracenie ich nie drzemie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A przez łakomstwo zmyślonemi słowy wami kupczyć będą, którym sąd z dawna nie przestaje, i zatracenie ich nie drzemie. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A przez łakomstwo zmyślonymi mowami kupczyć wami będą; którym sąd zdawna nieomieszkawa, i zginienie ich nie drzymie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I przez łakomstwo zmyślonemi słowami kupczyć będą, którym sąd z dawna nie omieszkuje i zatracenie ich nie drzemie. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I z chciwości będą wami kupczyć przez zmyślone opowieści. Ich sąd od dawna nie zwleka, a ich zatracenie nie śpi. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | a powodowani chciwością, ułudnemi słowy i was do siebie ciągnąć będą. Już ich Pan osądził, i kara ich nie odwlecze się. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A w swojej chciwości obłudnemi słowy będą o was kupczyć. Ale sąd dla nich oddawna nie omieszkuje i zatracenie ich nie drzemie. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | W chciwości swojej ułudnymi słowy frymarczyć wami będą, lecz wyrok od dawna na nich wydany nie odwlecze się i zguba ich nie ominie. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | W chciwości swojej ułudnymi słowy frymarczyć wami będą, lecz wyrok od dawna na nich wydany nie odwlecze się i zguba ich nie ominie. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dla zaspokojenia swej chciwości obłudnymi słowami sprzedadzą was ci, na których wyrok potępienia od dawna jest w mocy, a zguba ich nie śpi. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Z chciwości wykorzystywać was będą przez zmyślone opowieści; lecz wyrok potępienia na nich od dawna zapadł i zguba ich nie drzemie. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Powodowani żądzą zdobycia pieniądza, ci pseudonauczyciele będą was zwodzić zmyślonymi przez siebie bajeczkami. Lecz wyrok potępienia już dawno został na nich wydany, a ich zguba jest nieunikniona. |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | I przez łakomstwo zmyślonymi słowami wami kupczyć_będą, którym sąd z_dawna nie omieszkuje i zatracenie ich nie drzemie. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc w chciwości, będą wami handlować zmyślonymi słowami. Ich wyrok od dawna nie leży odłogiem, a ich zguba nie drzemie. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ze względu na swą chciwość będą próbowali was zwieść fałszywymi słowami. Od dawna jednak wyrok na nich jest przesądzony. Ich zguba nadciąga. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I z chciwości wykorzystają was fałszywymi słowami; ci, wobec których sąd od dawna nie zwleka, a zguba ich nie drzemie. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | I poprzez chciwość obłudnymi słowami będą wami kupczyć: których sąd od dawna się nie opóźnia, a ich potępienie nie drzemie. |