| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y ku czemuż iest pożyteczny ryty obraz ktory vstruże rzemiesnik iego: gdyż iest rzecz vlana ktora vczy kłamstwa, a wżdy samże rzemieśnik vfa w robocie swoiey, czyniąc bałwany nieme. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Co pomoże rycina, że ją wyrzezał uczyniciel jego? licina i obraz fałeszny, iż miał nadzieję w uczynku uczyniciel jego, aby uczynił bałwany nieme? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Cóż pomoże ryty obraz, że go wyrył rzemieślnik jego? albo odlewany obraz i nauczyciel kłamstwa, że ufa rzemieślnik w robocie swojej, czyniąc bałwany nieme? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Cóż pomoże rzeźbiony posąg, który wykonał jego rzemieślnik, albo odlany obraz i nauczyciel kłamstwa, aby rzemieślnik pokładał w nim ufność, czyniąc nieme bożki? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Do czegoż posłużyła kiedyś rzeźba, że ją mistrz jej wyrzeźbił, albo posąg i fałszywy wróżbita, że polegał mistrz na wytworze swoim; czyniąc bałwany nieme? |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Cóż może posąg, który rzeźbiarz tworzy, obraz z metalu, fałszywa wyrocznia – że w nich to twórca nadzieję pokłada, gdy wykonuje swoje nieme bogi? |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Cóż pomoże bałwan, którego wyrzeźbi mistrz, posąg odlany z jego kłamliwą wyrocznią? Ufa jej jednak jego twórca choć sporządza nieme bałwany. |