| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nabywałeś sobie rady na posromocenie domu twego, morduiąc wiele ludu, a grzesząc przeciw swey duszy. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Myśliłeś zawstydzenie domowi twemu, posiekłeś narodów wiele, i grzeszyła dusza twoja. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Uradziłeś hańbę domowi swemu, abyś wytracił wiele narodów, a grzeszył przeciwko duszy swojej. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Postanowiłeś wytracić wiele narodów na hańbę swemu domowi, a grzeszyłeś przeciwko własnej duszy. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Hańbę tylko uradziłeś domowi twemu, tępiąc narody liczne, a grzesząc przeciw własnej duszy. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Postanowiłeś na hańbę swojego domu wytracić liczne narody, przeciw życiu własnemu tym grzesząc. |
| 7. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Umyśliłeś coś, co przyniesie hańbę twojemu domowi: Zniszczyłeś wiele ludów, straciłeś prawo do życia. |