« 2Kor 5:13 2 List do Koryntian 5:14 2Kor 5:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Gdyż ona miłość Krystusowa przyciska nas, y gdy żechmy też to postanowili, iż iesli ieden za wszytki vmarł, tedy wszyscy byli vmarłymi.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Bo miłość Christusowa dzierży nas, (którzy) umyśliliśmy to, iż jeśli jeden za wszech umarł, toć wszytcy umarli byli.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Albowiem miłość Chrystusowa przyciska nas, uważających to, iż jeźli jeden za wszystkie umarł, tedy wszyscy umarli.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Abowiem ona miłość Christusowa przyciska nas; którzyśmy rozsądzili to, iż jeśli jeden za wszytkie umarł, tedy wszyscy umarli;
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Albowiem miłość Chrystusowa przyciska nas, jako tych, którzyśmy to osądzili, iż ponieważ jeden za wszystkich umarł, tedy wszyscy byli umarłymi;
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Miłość Chrystusa bowiem przymusza nas, jako tych, którzy uznaliśmy, że skoro jeden umarł za wszystkich, to wszyscy umarli.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Miłość Chrystusowa tak nam czynić każe: bo gdy Chrystus za nas umarł: – toć i my z nim wszyscy dla świata umrzeć winniśmy.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Bo miłość Chrystusowa przyciska nas, którzyśmy to tak rozsądzili w sobie: Jeżeli jeden umarł za wszystkich, tedy wszyscy umarli:
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Bo nas miłość Chrystusowa przymusza, uważając to, że jeśli Jeden za wszystkich umarł, tedyć i wszyscy umarli.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Albowiem miłość Chrystusowa przynagla nas, gdy to rozważamy, że jeśli jeden umarł za wszystkich, tedy wszyscy pomarli.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Albowiem miłość Chrystusowa przynagla nas, skoro doszliśmy do przekonania, że jeśli jeden umarł za wszystkich, tedy wszyscy pomarli.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Albowiem miłość Chrystusa przynagla nas, pomnych na to, że skoro Jeden umarł za wszystkich, to wszyscy pomarli.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Bo miłość Chrystusowa ogarnia nas, którzy doszliśmy do tego przekonania, że jeden za wszystkich umarł; a zatem wszyscy umarli;