| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abyście we wszytkich rzeczach byli vbogaceni ku wszelakiey szczodrobliwości ktora przez nas to sprawuie, iż dzięki Bogu bywaią czynione. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Aby we wszem ubogaceni, obfitowalibyście do wszej prostoty, która sprawuje przez nas dziękowanie Bogu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Abyście na wszystkiem ubogaceni obfitowali ku wszelkiéj prostości, która przez nas sprawuje dzięki Bogu. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abyście na wszytkim byli ubogaceni ku wszelkiej prostości, która sprawuje przez nas dziękczynienie Bogu. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Abyście z każdej miary byli ubogaceni ku wszelkiej prostości, która sprawuje przez nas, aby dzięki Bogu czynione były. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Abyście byli wzbogaceni we wszystko ku wszelkiej hojności, która sprawia, że z naszego powodu składane jest dziękczynienie Bogu. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | tak, że we wszystko zaopatrzeni, będziecie mieć możność dawania chrześciańskiej jałmużny, za którą dzięki Bogu składać będziemy. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | abyście opływali we wszystko ku wszelkiej szczodrobliwości, która sprawia przez nas dziękczynienia Panu. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | abyście będąc we wszystkiem ubogaceni, obfitowali na wszelką ofiarność, która przez nas sprawuje dzięki Panu Bogu. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | abyście ubogaceni we wszystko, opływali we wszelką prostotę, która przez nas sprawia dziękczynienia Bogu. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | abyście ubogaceni we wszystko, opływali we wszelką prostotę, która przez nas skłania do dziękczynienia Bogu. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wzbogaceni we wszystko, będziecie pełni wszelkiej prostoty, która składa przez nas dziękczynienie Bogu. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A tak ubogaceni we wszystko będziecie mogli okazywać wszelką szczodrobliwość, która za naszym przyczynieniem pobudza do dziękczynienia Bogu. |