« Psal 43:4 Księga Psalmów 43:5 Psal 44:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(42:5b) Przecz jeś smętna, dusze moja, i przecz mie mącisz? (42:6) Pwaj w Boga, boć sie jeszcze spowiadać będę ❬jemu❭; zbawienie oblicza mego i Bog moj.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(42:5b) Przecz jeś smętna, dusza moja, i przecz mie mącisz? (42:6) Pwaj w Boga, boć sie jeszcze będę spowiadać jemu; zbawienie oblicza mego i Bog moj.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y przeczże tak w sobie wątpisz o duszo moia: a przeczże się tak frasuiesz we mnie: vfayże w Bogu, abowiem go ieszcze chwalić będę, gdyż on iest iawnym wybawicielem moim y Bogiem moim.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Czemuś smutna, duszo moja? a czemu mię trwożysz? Miéj nadzieję w Bogu: albowiem mu jeszcze wyznawać będę: zbawienie oblicza mego i Bóg mój.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Przeczże się smucisz, duszo moja, a przecz trwożysz sobą we mnie? Czekaj na Boga, albowiem go jeszcze będę wysławiał, gdyż on jest wielkiem zbawieniem twarzy mojej, i Bogiem moim.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Czemu się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał, gdyż on jest zbawieniem mego oblicza i moim Bogiem.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Czemu korzysz-się, duszo-moja, i-czemu niepokoisz-się we-mnie? miéj-nadzieję w-Bogu; bo jeszcze będę-chwalił-Go; On zupełném zbawieniem spojrzenia-mego, i-Bogiem-moim.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Czemu się smucisz, duszo moja, i jesteś zatrwożona we mnie? Ufnie wyczekuj Boga, albowiem jeszcze dziękować Mu będę, Jemu, zbawieniu memu i Bogu memu.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Czemużeś zgnębiona duszo moja i zawodzisz we mnie, miéj ufność w Panu, bo jeszcze dziękczynić będę Mu, zbawieniu oblicza mego, Panu mojemu.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Dlaczego smucisz się duszo moja, i dlaczego trwożysz się we mnie? Ufaj Bogu, bo jeszcze wysławiać Go będę – zbawienie twarzy mej i Boga mego.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Czemuż się poniżasz duszo ma i czemuż huczysz nademną, ufnie spoglądaj ku Bogu, gdyz jeszcze sławić Go będę za pełne wybawienie mego, z Bogiem mym zjednoczonego oblicza!
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Czemuś smutna jest duszo moja? i czemu mię trwożysz? – Miej nadzieję w Bogu, albowiem jeszcze wyznawać Mu będę: Tyś jest zbawieniem mojem i Bogiem moim.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(42:5) Czemuś smutna, duszo moja, i czemu się trwożysz? * Ufaj Bogu, bo jeszcze dziękować mu będę. * On jest zbawieniem mym i Bogiem moim.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Czemu się smucisz, duszo moja, i czemu się trwożysz we mnie? Ufnie oczekuj Boga, gdyż jeszcze wyznawać Go będę, że On jest zbawieniem moim i Bogiem moim.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(42:5) Duszo ma, czemuś zgnębiona i czemu miotasz się we mnie? Ufaj Bogu, bo jeszcze wysławiać Go będę: zbawienie mego oblicza i mojego Boga.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Czemu jesteś zgnębiona, moja duszo, i czemu jęczysz we mnie? Ufaj Bogu, bo jeszcze Go będę wysławiać: Zbawienie mego oblicza i mojego Boga.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Czemu rozpaczasz, duszo moja, I czemu drżysz we mnie? Ufaj Bogu, gdyż jeszcze sławić go będę: On jest zbawieniem moim i Bogiem moim!