| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Żaden się niech nie waży stanowić czego około was, z poddaństwa y chwały Aniołow, w ty się rzeczy wtrącaiąc ktorych nie widział, a prożno się nadymaiąc z vmysłu ciała swego. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Niech was nikt nie skazuje swowolny, wpokorze i nabożeństwie aniołów, do tego czego nie widział cisnąc się, bez przyczyny się nadymając pod smysłem ciała swego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Niechaj was nikt nie zwodzi, chcąc przez pokorę i nabożeństwo Aniołów, czego nie widział, chodząc, próżno nadęty zmysłem ciała swego: |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Niechaj nikt wam zakładu nie odejmuje, dobrowolnie w upokorzeniu i nabożeństwie Aniołów, w rzeczach których nie widział hardzie postępując, próżno się nadymając z umysłu ciała swego, |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Niechaj was nikt wygranego zakładu nie osądza, który się dobrowolnie w pokorę i w służbę Aniołów, których nie widział, wdaje, próżno się nadymając z umysłu ciała swego. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Niech nikt, kto ma upodobanie w poniżaniu siebie i kulcie aniołów, nie pozbawia was nagrody, wdając się w to, czego nie widział, i pyszniąc się bezpodstawnie cielesnym sposobem myślenia; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Nie dozwalajcie, aby ktoś, polegając na swej ziemskiej mądrości, i niby powodując się pokorą, wmawiał w was cześć aniołów, |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Niechaj was nie uwodzi, kto podoba sobie w uniżaniu się i w oddawaniu czci aniołom, rozpowiada o tem, czego nie widział, i próżno się nadyma myślami cielesnemi: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Niech was nikt nie zwodzi umyślnie przez pokorę i nabożeństwo do Aniołów, pysznie postępując w tem, czego nie widział, napróżno się nadymając rozumem ciała swego, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Niechaj was nikt nie zwodzi przez uniżanie się i kult aniołów błąkając się wśród rzeczy, których nie widział i nadymając się myślami cielesnymi, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Niechaj nikt wdzierając się w dziedzinę rzeczy, których nie widział i daremnie nadymając się myślami cielesnymi, nie pozbawi was nagrody przez skłonienie do uniżania się i do kultu aniołów. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Niechaj was nikt nie pozbawia prawa do nagrody, [sam będąc] zamiłowany w uniżaniu siebie i w przesadnym kulcie aniołów, zgłębiając to, co ujrzał. Taki [człowiek], bez powodu nadęty pychą, z powodu zmysłowego swego sposobu myślenia, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Niech was nikt nie potępia, kto ma upodobanie w poniżaniu samego siebie i w oddawaniu czci aniołom, a opierając się na swoich widzeniach, pyszni się bezpodstawnie cielesnym usposobieniem swoim, |