| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Niechay tedy was nikt nie osądza dla pokarmu abo picia, abo względem świata, abo nastania miesiąca, abo Sabatow. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Niech przeto was nikt nie sądzi w jedle, abo wpiciu, abo wczęści święta, abo nowego miesiąca, abo sobót. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Niechaj że was tedy nikt nie sądzi w pokarmie, albo w piciu, albo w części dnia świętego, albo w nowiu, albo szabbatów, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Niechaj tedy nikt was nie sądzi w pokarmie, abo w piciu, abo w części święta, abo w nowiu księżyca abo szabatów. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Niechajże was tedy nikt nie sądzi dla pokarmu, albo dla napoju; albo z strony święta, albo nowiu miesiąca, albo sabatów, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Niech więc nikt was nie osądza z powodu jedzenia lub picia, co do święta, nowiu księżyca lub szabatów. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Niechże wam tedy nikt nie poczytuje za winę, że nie zwracacie uwagi na to, co jecie, co pijecie, albo że nie zachowujecie dnia świętego, nowiu albo szabasu. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Niechże was tedy nikt nie sądzi z powodu jedzenia lub picia, albo w przedmiocie dnia świętego, albo nowiu, albo szabatu: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A przeto niechaj was nikt nie potępia za jedzenie albo picie, albo za jaki dzień świąteczny, albo nowego miesiąca, albo Szabat, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Niechże was tedy nikt nie sądzi w sprawach pokarmu albo napoju, albo też w sprawach jakiego święta, nowiu czy szabatu. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Niechże was tedy nikt nie sądzi w sprawach pokarmu, albo napoju, czy też w sprawach jakiego święta, nowiu czy szabatu. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Niechaj więc nikt was nie osądza z powodu jedzenia i picia, bądź w sprawie święta czy nowiu, czy szabatu. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Niechże was tedy nikt nie sądzi z powodu pokarmu i napoju albo z powodu święta lub nowiu księżyca bądź sabatu. |