| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Lepsza iest biesiada leda o źiołku ogrodnym kędy iest miłosć, a niźli o karmnym wole kędy iest nienawisć. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Lepiej jest być proszonym na jarzynę z miłością, niż na cielę tłuste z nienawiścią. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Lepszy jest pokarm z jarzyny, gdzie jest miłość, niżeli z karmnego wołu, gdzie jest nienawiść. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lepsza jest potrawa z jarzyn, gdzie miłość, niż tuczny wół, gdzie panuje nienawiść. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Lepsza strawa z kapusty i miłość tam, niż wół tuczony a nienawiść przytem. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Lepszą porcja jarzyny a miłość do tego, aniżeli wół tuczony a nienawiść przytem. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lepsza potrawa z jarzyn z miłością niż tłusty wół z nienawiścią. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lepsza jest potrawa z jarzyn, a przy tym miłość, niż karmny wół wraz z nienawiścią. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Lepsza misa jarzyn podana z miłością niż bawół najtłustszy, ale z nienawiścią. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Lepsza porcja jarzyny i do tego miłość, niż utuczony byk, a przy tym nienawiść. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Lepsza potrawa z jarzyn, a przy tym miłość, niż tłuste cielę, a wraz z nim nienawiść. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Lepszy jest posiłek z jarzyn, a przy tym miłość, niż utuczony wół, a z nim nienawiść. |