| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Daleko iest rzecz zacnieysza nabyć mądrości niźli złota kosztownego, a daleko iest rzecz zacnieysza nabyć rostropności niźli śrebra wybornego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nabywaj mądrości; bo lepsza jest nad złoto, i nabywaj roztropności; bo droższa jest nad srebro. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | O wiele lepiej jest nabyć mądrość niż złoto; a nabyć rozum lepiej niż srebro. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Przyswojenie sobie mądrości – o ileż to lepsze niż złoto, a przyswojenie rozsądku wyśmienitsze niż srebro. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Nabywanie mądrości – o ileż to lepsze niż złoto, a nabywanie rozwagi, o ileż to wyśmienitsze niż srebro! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Co lepsze od złota? Nabycie mądrości. Raczej mieć rozsądek niż srebro. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Więcej warte jest nabycie mądrości niż złota, a cenniejsze jest nabycie rozumu niż srebra. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Lepiej jest zabiegać o mądrość niż o złoto, rozsądniej troszczyć się o rozum niżeli o srebro. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nabywanie mądrości – o ileż to lepsze niż złoto; a nabywanie rozwagi – o ileż to wyśmienitsze niż srebro. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Lepiej zdobyć mądrość niż nabywać złota! Lepiej zdobyć rozum niż srebro pierwszej próby! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | O wiele lepiej jest nabyć mądrość niż złoto; a nabyć rozum lepiej niż srebro. |