| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Obiawiwszy nam tajemnice woley swoiey, według dobrowolney życzliwości swoiey, ktorą był postanowił w sobie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Oznajmiwszy nam tajemnicę woli swej, wedle dobrej chęci swej którą był postanowił wsobie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Aby nam oznajmił tajemnicę woléj swojéj, wedle upodobania swojego, które postanowił w nim, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Oznajmiwszy nam tajemnicę onej wolej swej, wedle upodobania swego, które był postanowił w sobie, |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Oznajmiwszy nam tajemnicę woli swojej według upodobania swego, które był postanowił w samym sobie; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Oznajmiając nam tajemnicę swojej woli, według swego upodobania, które sam w sobie postanowił; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | by nam ujawnić tajemnicę swej woli, którą wedle upodobania swego zamierzył |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | odkrywszy nam tajemnicę swej woli z upodobania swego, w którem postanowił był sam w sobie, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | ażeby nam oznajmił tajemnicę woli Swojej według upodobania Swojego, które przedtem postanowił w Nim, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | aby ujawnił nam tajemnicę swej woli według upodobania swego. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I ujawnił nam tajemnicę swej woli według swego upodobania. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | przez to, że nam oznajmił tajemnicę swej woli według swego postanowienia, które przedtem w Nim powziął |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Oznajmiwszy nam według upodobania swego, którym go uprzednio obdarzył, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | i że pozwolił nam poznać tajemnicę swej woli, zgodnej z postanowieniem uprzednio w Nim uczynionym, |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Oznajmił nam tajemnicę Jego woli, według Jego upodobania, które postanowił sobie w Nim samym, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | gdy nam oznajmił tajemnicę swojej woli zgodnie ze swym życzeniem, które w Nim wyraził. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Oznajmiając nam tajemnicę swojej woli według swojego upodobania, które powziął w Nim, |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Oznajmiając nam tajemnicę swojej woli, według swego dobrego upodobania, które sam w sobie postanowił: |