| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (128:5) Bądźcie jako siano strzeszne, jeż drzewiej niż je wytargają, zwiędnie, |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (128:5) Bądźcie jako siano strzeszne, jeż drzewiej niż wytargną, zwiędnie, |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Będą iako trawa na dachu, ktora pierwey niż ią wyrwą vschnie. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Niech będą jako trawa na dachu, która pierwéj uschła, niżeli ją wyrwą. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Będą jako trawa na dachu, która pierwej, niż odrośnie, usycha. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Będą jak trawa na dachu, która usycha, zanim zakwitnie; |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Niech-staną-się jako-trawa dachów, która,-przed zdjęciem, wysycha; |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Niech staną się jak trawa na dachach, która usycha, nim w źdźbła wyrośnie; |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Będą jak porost dachów, który zanim odrośnie, zasycha. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Niechaj będą jako trawa na dachu, która, zanim odrośnie, usycha, |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Będą jako trawa dachów, co zanim pędy wypuści usycha. |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Niech uschną, jako trawa na dachu, – która wpierw usycha zanim ją zabiorą!… |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (128:6) Niech będą jak trawa na dachu, * która usycha, nim wyrośnie. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Niech będą jak trawa na dachu, która usycha, nim wyrośnie, |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (128:6) Niech staną się podobni do trawy na dachu, która usycha, zanim ją wyplenią. |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Niech się staną jak trawa na dachu, która usycha, zanim ją wyplenią. |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Niech będą jak trawa na dachach, Która usycha, nim zakwitnie, |