« Psal 129:4 Księga Psalmów 129:5 Psal 129:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(128:4b) osromoceni bądźcie i obroceni opak wszycy, jiż nienaźrzą Syjon.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(128:4b) osromoceni bądźcie i obroceni opak wszystcy, jiż nienaźrzą Syjon.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Będą zawstydzeni, a wszyscy się na zad obrocą ktorzy Syon maią w nienawiści.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Niech będą zawstydzeni i nazad obróceni wszyscy, którzy Syon mają w nienawiści.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Zawstydzeni i nazad obróceni będą wszyscy, którzy Syon mają w nienawiści.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Niech się zawstydzą i cofną wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Niech-wstydzą-się, i-cofną wstecz, wszyscy nienawidzący Syonu.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Niech będą zawstydzeni i cofną się wszyscy, którzy Syjon nienawidzą!
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Zawstydzą się i pierzchną wszystkie wrogi Cyonu.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Niechaj się zawstydzą i wstecz się obrócą wszyscy, którzy nienawidzą Sjon.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Będą zawstydzeni i wstecz się zawrócą wszyscy, co nienawidzą Syonu.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Niech zawstydzeni zostaną i pójdą precz – ci wszyscy, co nienawidzą Syjonu…
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(128:5) Niech się zawstydzą i cofną wszyscy, * którzy nienawidzą Syjonu.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Niech się zawstydzą i cofną wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu!
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(128:5) Niech się zawstydzą i cofną ci wszyscy, co nienawidzą Syjonu.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Niech się zawstydzą i odstąpią wszyscy, co nienawidzą Syjonu.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Niech się zawstydzą i cofną wszyscy, Którzy nienawidzą Syjonu!