| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y zawołała Ester Atacha iednego z komornikow Krolewskich, ktoremu był poruczył aby iey służył, y roskazała mu do Mardocheusza, aby się dowiedział co to iest za sprawa a przeczby tak czynił. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I zawoławszy Athach rzezańca, którego jéj był król dał za służebnika, rozkazała mu, aby szedł do Mardocheusza a dowiedział się od niego, przeczby to czynił. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy zawoławszy Estera Atacha, jednego z komorników królewskich, którego jej był dał za sługę, rozkazała mu z strony Mardocheusza, aby się dowiedział, co i przeczby to było. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy Estera zawołała Hataka, jednego z eunuchów króla, którego on dał jej do posługi, i rozkazała mu pójść do Mardocheusza, aby się dowiedział, co to ma znaczyć i dlaczego tak się stało. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wezwała tedy Estera Hathacha, jednego z podkomorzych królewskich, którego jej był do służby wyznaczył i dała mu zlecenie do Mardechaja, aby się od tegoż dowiedział co to ma znaczyć i czemu się to dzieje. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Tedy Estera przywołała Hatakha, jednego z rzezańców, którego król postawił przy niej i kazała mu zasięgnąć wiadomości u Mardocheusza, co oznacza ta żałoba. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wówczas Estera zawołała Hataka, który spośród eunuchów królewskich usługiwał jej osobiście, i posłała go do Mardocheusza, aby się dowiedzieć, co to [znaczy] i dlaczego [tak czyni]. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy Estera przywołała Hatacha, jednego z eunuchów króla, którego on jej oddał do posługiwania, i kazała mu pójść do Mordochaja dowiedzieć się, co to ma znaczyć i po co to. |