| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A iesli w światłosci chodzimy, iako on iest w światłosci, społeczność mamy z nim zobopolną, a krewi Iezu Krysta Syna iego oczyścia nas od wszelkiego grzechu. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Lecz jeśli wświatle chodzimy, jako ten jest wświatle, społeczność mamy znim społeczną, a krew Jesusa Christa syna jego oczyścia nas od wszego grzechu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Lecz jeźli w światłości chodzimy, jako i on jest w światłości, towarzystwo mamy między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, Syna jego, oczyszcza nas od wszelkiego grzechu. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A jeśli w światłości chodzimy, jako on jest w światłości, społeczność mamy między sobą, a krew Jezusa Christusa Syna jego oczyścia nas od wszelkiego grzechu. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A jeźli w światłości chodzimy, jako on jest w światłości, społeczność mamy między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, Syna jego, oczyszcza nas od wszelkiego grzechu. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A jeśli chodzimy w światłości, tak jak on jest w światłości, mamy społeczność między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, jego Syna, oczyszcza nas z wszelkiego grzechu. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Bóg jest światłością: jeżeli przeto w świetle chodzimy, jesteśmy z nim w spółeczności i krew Jezusa Chrystusa, Syna jego obmywa nas ze wszelkiego grzechu. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ale jeśli w światłości chodzimy, jako i On jest w światłości, tedy mamy między sobą towarzystwo, i Krew Jezusa Chrystusa, Syna Jego, oczyszcza nas od wszelkiego grzechu. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Ale jeśli chodzimy w światłości, jako i on sam jest w światłości, mamy z nim współuczestnictwo, a krew Jezusa Chrystusa, Syna jego, oczyszcza nas od wszelkiego grzechu. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Ale jeśli chodzimy w światłości, tak jak i On sam jest w światłości, mamy z Nim współuczestnictwo, a krew Jezusa, Syna Jego, oczyszcza nas od wszelkiego grzechu. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeżeli zaś chodzimy w światłości, tak jak On sam trwa w światłości, to mamy jedni z drugimi współuczestnictwo, a krew Jezusa, Syna Jego, oczyszcza nas z wszelkiego grzechu. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeśli zaś chodzimy w światłości, jak On sam jest w światłości, społeczność mamy z sobą, i krew Jezusa Chrystusa, Syna jego, oczyszcza nas od wszelkiego grzechu. |