| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ieslibychmy rzekli, Iż społeczność mamy z nim, a w ciemności chodzimy, kłamamy, a szczyrze się nie obchodzimy. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Jeślibychmy rzekli iż społeczność mamy znim, a wciemności chodzimy, kłamamy, i nie czynimy prawdy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźlibyśmy rzekli, iż towarzystwo mamy z nim, a w ciemności chodzimy, kłamamy, a prawdy nie czynimy. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Jeślibyśmy rzekli, iż społeczność mamy z nim, a w ciemności chodzimy, kłamamy, i nie czynimy prawdy. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jeźlibyśmy rzekli, iż społeczność mamy z nim, a w ciemności chodzimy, kłamiemy, a nie czynimy prawdy. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli mówimy, że mamy z nim społeczność, a chodzimy w ciemności, kłamiemy i nie czynimy prawdy. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Gdybyśmy mówili, że jesteśmy z nim w spółeczności, a gdyby ciemność towarzyszyła życiu naszemu, samibyśmy się zwodzili i prawdy w nasby nie było. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Jeślibyśmy mówili, że mamy z Nim towarzystwo, a chodzilibyśmy w ciemnościach, tedy kłamiemy i prawdy nie czynimy. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Jeślibyśmy powiedzieli, że mamy z nim uczestnictwo, a chodzimy w ciemności, dopuszczamy się kłamstwa i nie czynimy prawdy. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Gdybyśmy powiedzieli, że mamy w Nim uczestnictwo, a chodzilibyśmy w ciemności, dopuszczamy się kłamstwa i nie postępujemy w prawdzie. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeżeli mówimy, że mamy z Nim współuczestnictwo, a chodzimy w ciemności, kłamiemy i nie postępujemy zgodnie z prawdą. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeśli mówimy, że z nim społeczność mamy, a chodzimy w ciemności, kłamiemy i nie trzymamy się prawdy. |