Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale rad goście prziymuiący, dobre miłuiący, opatrzny, sprawiedliwy, pobożny, skromny. | | 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Ale goście miłującego, dobre lubiącego, rozumnego, trzeźwiego, sprawiedliwego, nabożnego, powściągliwego. | | 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ale wdzięcznie goście przyjmujący, dobrotliwy, trzeźwy, sprawiedliwy, święty, powściągliwy, | | 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Ale gościnnym, dobre miłującym, rostropnym, sprawiedliwym, świętobliwym, powścięgliwym; | | 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale gościnny, dobre miłujący, roztropny, sprawiedliwy, świętobliwy, powściągliwy, | | 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz gościnny, miłujący dobro, roztropny, sprawiedliwy, święty, powściągliwy; | | 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | ale niech on będzie gościnny, łagodny, trzeźwy, sprawiedliwy, święty powściągliwy; | | 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | ale gościnny, miłujący co dobre, trzeźwy w sądzie, sprawiedliwy, świątobliwy, powściągliwy: | | 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | ale miłośnik gości, dobrotliwy, trzeźwy, sprawiedliwy, święty, powściągliwy, | | 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | ale gościnny, uprzejmy, rozsądny, sprawiedliwy, świątobliwy, wstrzemięźliwy, | | 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | ale gościnny, rozmiłowany w dobrem, rozsądny, sprawiedliwy, świątobliwy, wstrzemięźliwy, | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | lecz gościnnym, miłującym dobro, rozsądnym, sprawiedliwym, pobożnym, powściągliwym, | | 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ale gościnny, zamiłowany w tym, co dobre, roztropny, sprawiedliwy, pobożny, wstrzemięźliwy, |
|