| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nie bawiąc się Zydowskiemi baśniami, y mandaty ludzkiemi, ktorzy się od prawdy odwracaią. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Nie pilnując Judskich basień, i zapowiedzi człowieczych, odwracających się od prawdy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nie bawiąc się Żydowskiemi baśniami i mandatami ludzi, którzy się od prawdy odwracają. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Nie pilnując żydowskich baśni i przykazań ludzi odwracających się od prawdy. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nie pilnując żydowskich baśni i przykazań ludzi tych, którzy się odwracają od prawdy. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I nie zajmowali się żydowskimi baśniami i przykazaniami ludzi odwracających się od prawdy. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | aby nie zwracali uwagi na bajki żydowskie i na wymysły ludzkie, które ich od wiary odwodzą. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | a nie zajmowali się baśniami żydowskiemi i rozkazami ludzi, którzy się odwracają od prawdy. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | aby się nie wdawali w baśnie Żydowskie i w przykazania tych ludzi, którzy się odwracają od prawdy. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | i nie słuchali baśni żydowskich i nakazów ludzi, którzy odwracają się od prawdy. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | nie słuchali baśni żydowskich i nakazów ludzi, którzy odwracają się od prawdy. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | nie zważając na żydowskie bajki czy nakazy ludzi odwracających się od prawdy. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I nie słuchali żydowskich baśni i nakazów ludzi, którzy się odwracają od prawdy. |