| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Paweł sługa Boży, Apostoł Iezu Kristusow według wiary przebranych Bożych, y vznania prawdy, ktora się ściąga ku pobożności. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | PAweł sługa Boży, a posłaniec Jesusa Christa, wedle wiary wybranych Bożych i poznania prawdy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Paweł, sługa Boży, i Apostół Jezusa Chrystusa według wiary wybranych Bożych i uznania prawdy, która jest według pobożności, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Paweł sługa Boży; a Apostoł Jezusa Christusa według wiary wybranych Bożych, i poznania prawdy onej, która jest według pobożności; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Paweł, sługa Boży i Apostoł Jezusa Chrystusa według wiary wybranych Bożych i znajomości prawdy, która jest według pobożności, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Paweł, sługa Boga i apostoł Jezusa Chrystusa według wiary wybranych Bożych i poznania prawdy, która jest zgodna z pobożnością; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Paweł sługa Boży, powołany na Apostoła, aby przezeń otrzymali światło wiary ci, których Bóg wybrał; aby poznali oni prawdę, która do Boga prowadzi; |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Paweł, sługa Boży i Apostoł Jezusa Chrystusa, posłany dla wiary wybranych Bożych, i aby poznali należycie prawdę, która wiedzie do pobożności |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Paweł, sługa Boży i Apostoł Jezusa Chrystusa w tem, co należy do wiary wybranych Bożych i uznania prawdy, odnoszącej się do pobożności, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Paweł, sługa Boży i Apostoł Jezusa Chrystusa, dla wiary wybranych Bożych i poznania prawdy wiodącej do pobożności. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Paweł, sługa Boży i Apostoł Jezusa Chrystusa dla wiary wybranych Bożych i dla poznania prawdy wiodącej do pobożności. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Paweł, sługa Boga i apostoł Jezusa Chrystusa, [posłany, aby szerzyć] wśród wybranych Bożych wiarę i poznanie prawdy wiodącej do życia w pobożności, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Paweł, sługa Boży, apostoł Jezusa Chrystusa w służbie wiary wybranych Bożych i w służbie poznania prawdy, która jest zgodna z pobożnością, |