« Psal 33:15 Księga Psalmów 33:16 Psal 33:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(32:16) Nie zbawia sie krol przez wieliką cześć a obrzym nie będzie zbawion w mnożstwie mocy swojej,
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(32:16) Nie zbawia się krol przez wieliką moc a obrzym nie będzie zbawion we mnostwie mocy swej,
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Krol nie będzie wyzwolon wielkoscią woyska, a mocarz nie vydzie w wielkiey mocy swoiey.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Nie bywa wybawion król przez wielką moc, a olbrzym nie będzie wybawion wielkością siły swojéj.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Nie bywa król wybawiony przez wielkość wojska, ani mocarz nie ujdzie przez wielką moc swoję.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Nie wybawi króla liczne wojsko ani nie ocali wojownika wielka siła.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Nie-ma tego króla, coby obronion-był przez-wielość wojska; rycerz, nie umknie przez-wielką siłę.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Król nie bywa wybawiony przez wielkość wojska swego; mocarz nie będzie uwolniony przez wielkość siły swojej.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Króla nie wybawia mnogie wojsko, a bohatera nie ocala pełnia siły.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Niema król wybawienia w wielości wojska, siłacza nie zbawi wielka siła.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Nie znajdzie król wybawienia w mnogiem wojsku, ani będzie ocalon bohater przez mnogą swą siłę.
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Więc króla nie zachowa własne wojsko jego, – ani też siebie obroni mocarz wielkością siły własnej. –
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(32:16) Nie pomoże królowi największe wojsko, * nie zbawi bohatera olbrzymia siła.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Królowi nie pomoże wielkie wojsko, bohatera nie wybawi siła wielka.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(32:16) Liczne wojsko nie da zwycięstwa królowi: ani wielka siła nie ocali wojownika.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Nie uratuje króla liczne wojsko ani wojownika nie ocali wielka siła.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Nie licznemu wojsku zawdzięcza król swe zwycięstwo, Nie swej wielkiej sile zawdzięcza wojownik ocalenie.